Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.25.29
॥
天城文
यो योगो भगवद्-बाणो निर्वाणात्मंस् त्वयोदितः
कीदृशः कति चाङ्गानि यतस् तत्त्वावबोधनम्
转写 (IAST)
yo yogo bhagavad-bāṇo nirvāṇātmaṃs tvayoditaḥ
kīdṛśaḥ kati cāṅgāni yatas tattvāvabodhanam
逐字释义
梵语IAST释义
यः योगः भगवत्-बाणःyaḥ yogaḥ bhagavat-bāṇaḥто сопряжение, чья стрела — Господь; которая йога с Владыкою как стрелою
निर्वाण-आत्मन् त्वया उदितःnirvāṇa-ātman tvayā uditaḥо Душа угасания, Тобою изложено; существо угасания, тобою изречённая
कीदृशः कति च अङ्गानिkīdṛśaḥ kati ca aṅgāniкаково оно и сколько частей; каково и сколько членов
यतः तत्त्व-अवबोधनम्yataḥ tattva-avabodhanamоткуда постижение начал; отчего уразумение сутей
译文
«Каково то сопряжение, чья стрела — Господь, изложенное Тобою, о Душа угасания, и сколько у него частей, из которых бывает постижение начал?
版本
f67cc6b2cf4f · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхагават-бана — «имеющий Господа стрелою». Сопряжение названо луком, а Он — стрелой; цель поражают Им.
Кати ангани — «сколько частей». Она подхватывает слово анга из четырнадцатого стиха: там сказано «искусное во всех частях», и она спрашивает счёт.
Нирвана-атман — «о Душа угасания». Обращение вытекает из её же вопроса в прошлом стихе.