Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 1.25
॥
Kali
天城文
हरिहरि हरिभक्तियोगशिक्षासरसमना जगदेव निष्पुणानः ।
हरिरिह कनकाब्जकान्तकान्तिर्द्विजभवनेऽवततार बाललीलः ॥ १४ ॥
转写 (IAST)
harihari haribhaktiyogaśikṣāsarasamanā jagadeva niṣpuṇānaḥ |
haririha kanakābjakāntakāntirdvijabhavane'vatatāra bālalīlaḥ || 14 ||
逐字释义
梵语IAST释义
हरिहरिharihariувы, увы; горе, горе
हरि-भक्ति-योग-शिक्षाhari-bhakti-yoga-śikṣāучение о йоге преданности Хари
सरस-मनाःsarasa-manāḥчей ум упоён
जगत्jagatмир
एवevaвесь
निष्पुणानःniṣpuṇānaḥочищающий
हरिःhariḥХари
इहihaздесь
कनक-अब्ज-कान्त-कान्तिःkanaka-abja-kānta-kāntiḥчья краса мила, как золотой лотос
द्विज-भवनेdvija-bhavaneв доме брахмана
अवततारavatatāraснизошёл
बाल-लीलःbāla-līlaḥиграющий как дитя
译文
Горе, горе! Сам Хари, чей ум упоён учением о йоге преданности Хари, очищающий целый мир, — Он, чья краса мила, как золотой лотос, — снизошёл здесь в дом брахмана и играет, как дитя.
版本
692d6d873a4e · 发布于 2026年9月11日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кали произносит хвалу — и произносит её со стоном. «Хари-хари» здесь не призывание имени, а возглас горя, и оттого стих двоится: содержание его чистое славословие, а звучание — жалоба врага.
Смысл, от которого Кали и худо, стоит в первой строке. Хари сошёл не судить и не воевать, а учить преданности Хари — то есть Самому Себе. Господь становится на сторону тех, кто Его любит, и делает это изнутри их положения: не с престола, а ребёнком в брахманском доме.