Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 1.41
॥
Kali
天城文
भुवोंऽशरूपामपरां च विष्णुप्रियेति वित्तां परिणीय कान्ताम् ।
वैराग्यशिक्षां प्रकटीकरिष्यन्हास्यत्यथैनां स नवां नवीनः ॥ २४ ॥
转写 (IAST)
bhuvoṃ'śarūpāmaparāṃ ca viṣṇupriyeti vittāṃ pariṇīya kāntām |
vairāgyaśikṣāṃ prakaṭīkariṣyanhāsyatyathaināṃ sa navāṃ navīnaḥ || 24 ||
逐字释义
梵语IAST释义
भुवःbhuvaḥЗемли
अंश-रूपाम्aṃśa-rūpāmявившуюся частью
अपराम्aparāmдругую
चcaи
विष्णुप्रियाviṣṇupriyāВишнуприя
इतिitiпо имени
वित्ताम्vittāmизвестную
परिणीयpariṇīyaвзяв в жёны
कान्ताम्kāntāmсупругу
वैराग्य-शिक्षाम्vairāgya-śikṣāmнауку отрешённости
प्रकटीकरिष्यन्prakaṭīkariṣyanсобираясь явить
हास्यतिhāsyatiоставит
अथathaзатем
एनाम्enāmеё
सःsaḥОн
नवाम्navāmновобрачную
नवीनःnavīnaḥвечно новый
译文
А взяв в жёны другую супругу, известную под именем Вишнуприя и явившуюся частью Земли, Он — вечно новый — затем оставит её, новобрачную, чтобы явить науку отрешённости.
版本
491b0fb72cec · 发布于 2026年9月11日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих сказан заранее, как предсказание, и оттого в нём нет ни укора, ни оправдания — только назначение. Уход из дома назван «наукой отрешённости», которую надо явить: не пережить, а показать.
В последней строке рядом поставлены два слова одного корня: она — нава, новобрачная, Он — навина, вечно новый. Новизна её — несколько месяцев замужества; новизна Его — то, что не стареет. Разлука ставит эти две новизны рядом и тем ранит.
И имя её сказано с точностью: Вишнуприя — «дорогая Вишну». Оставленной названа та, чьё имя значит «любимая».