Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 1.95
॥
Śrīvāsa
天城文
(आलोक्य । जनान्तिकम् ।) गदाधर, पश्य पश्य ।
कठिनतरतपस्योज्जृम्भदम्भप्रलम्भा-
द्दशनिशनिकठोरं चित्तमस्य द्विजस्य ।
सपदि भगवदङ्घ्रिस्पर्शनादेव भूत्वा
द्रुतमिव नयनाभ्यां रोमभिश्चोज्जिहीते ॥ ५८ ॥
转写 (IAST)
(ālokya | janāntikam |) gadādhara, paśya paśya |
kaṭhinataratapasyojjṛmbhadambhapralambhā-
ddaśaniśanikaṭhoraṃ cittamasya dvijasya |
sapadi bhagavadaṅghrisparśanādeva bhūtvā
drutamiva nayanābhyāṃ romabhiścojjihīte || 58 ||
逐字释义
梵语IAST释义
गदाधरgadādharaГададхара
पश्यpaśyaсмотри
पश्यpaśyaсмотри
कठिनतर-तपस्या-उज्जृम्भ-दम्भ-प्रलम्भात्kaṭhinatara-tapasyā-ujjṛmbha-dambha-pralambhātот обмана спеси, раздутой всё более суровым подвижничеством
दशनि-शनि-कठोरम्daśani-śani-kaṭhoramтвёрдое, как перун
चित्तम्cittamсердце
अस्यasyaэтого
द्विजस्यdvijasyaбрахмана
सपदिsapadiтотчас
भगवत्-अङ्घ्रि-स्पर्शनात्bhagavat-aṅghri-sparśanātот прикосновения стоп Господа
एवevaодного лишь
भूत्वाbhūtvāстав
द्रुतम्drutamрасплавленным
इवivaбудто
नयनाभ्याम्nayanābhyāmчерез оба глаза
रोमभिःromabhiḥчерез волоски
चcaи
उज्जिहीतेujjihīteвыходит наружу
译文
(Взглянув. Вполголоса, в сторону.) Гададхара, смотри, смотри!
Сердце этого брахмана, твёрдое, как перун, — от обмана спеси, раздутой всё более суровым подвижничеством, — от одного прикосновения стоп Господа тотчас будто расплавилось и выходит наружу через оба глаза и через волоски на теле.
版本
671977c968d5 · 发布于 2026年9月11日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шриваса подмечает то, что происходит с человеком рядом, — и подмечает как знаток. Твёрдость названа не добродетелью, а последствием: подвижничество раздуло спесь, спесь затвердела.
А расплавилось всё это не от слов и не от обличения, а от прикосновения. И вышло, как выходит расплав, — через глаза и через кожу: слезами и мурашками. Тело оказывается тем местом, где становится видно, что случилось с сердцем.