Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 1.92
॥
The Lord
天城文
(इति पठित्वा सानुकम्पम् ।) माऽतः परं विजातीयवासनासनाथौ भवतम् ।
转写 (IAST)
(iti paṭhitvā sānukampam |) mā'taḥ paraṃ vijātīyavāsanāsanāthau bhavatam |
译文
(Прочитав это, с состраданием.) Отныне пусть не владеют вами наклонности иного рода.
版本
3a7203c99297 · 发布于 2026年9月11日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово «иного рода» — виджатия — сказано мягко и означает многое: не дурное, а просто не отсюда, из другого хозяйства. Ни размышление о духе, ни любовь к четырёхрукому облику не названы грехом; сказано лишь, что они принадлежат другому порядку вещей.
И сказано не приказом, а пожеланием: «пусть не владеют». Освобождает здесь не запрет, а прикосновение, которое ему предшествовало.