Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 1.33
॥
Kali
天城文
अपि च ।
श्रीवक्रेश्वरवान्नृसिंहसहितः शुक्लाम्बरेणायुतः
श्रीदामोदरशंकरौ च जगदानन्दं च मुख्यं दधत् ।
नानाभावविलासलास्यरसिकः प्रेमास्पदानां गणो
यद्धाल्यावधि बान्धवः स जगतीत्राणाय भूमिं गतः ॥ २० ॥
转写 (IAST)
api ca |
śrīvakreśvaravānnṛsiṃhasahitaḥ śuklāmbareṇāyutaḥ
śrīdāmodaraśaṃkarau ca jagadānandaṃ ca mukhyaṃ dadhat |
nānābhāvavilāsalāsyarasikaḥ premāspadānāṃ gaṇo
yaddhālyāvadhi bāndhavaḥ sa jagatītrāṇāya bhūmiṃ gataḥ || 20 ||
逐字释义
梵语IAST释义
अपि चapi caи ещё
श्री-वक्रेश्वर-वान्śrī-vakreśvara-vānимеющий при себе Шри Вакрешвару
नृसिंह-सहितःnṛsiṃha-sahitaḥсопровождаемый Нрисимхой
शुक्लाम्बरेणśuklāmbareṇaс Шукламбарой
आयुतःāyutaḥсоединённый
श्री-दामोदर-शंकरौśrī-dāmodara-śaṃkarauШри Дамодару и Шанкару
चcaи
जगदानन्दम्jagadānandamДжагадананду
चcaи
मुख्यम्mukhyamглавным
दधत्dadhatдержащий
नाना-भाव-विलास-लास्य-रसिकःnānā-bhāva-vilāsa-lāsya-rasikaḥзнаток игры и пляски многих настроений
प्रेम-आस्पदानाम्prema-āspadānāmтех, кто вместилище любви
गणःgaṇaḥсонм
यत्-बाल्य-अवधिyat-bālya-avadhiкто с самого детства
बान्धवःbāndhavaḥродня; свои
सःsaḥтот
जगती-त्राणायjagatī-trāṇāyaради спасения земли
भूमिम्bhūmimна землю
गतःgataḥсошёл
译文
И ещё:
С Вакрешварой при себе, в сопровождении Нрисимхи, соединённый с Шукламбарой; держащий главными Шри Дамодару, Шанкару и Джагадананду; знаток игры и пляски многих настроений — тот сонм вместилищ любви, что свои Ему с самого детства, сошёл на землю ради спасения земли.
版本
7ff59818831c · 发布于 2026年9月11日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечень доведён до конца и подытожен одним словом: бандхава — свои, родня. Спутники названы не служителями и не учениками, а теми, кто рядом с детства, и в этом определении вся мера их близости.
Определение сонма — «знатоки игры и пляски многих настроений» — стоит понимать буквально: они не зрители при Нём, а участники, у каждого свой лад. Оттого и сказано «вместилища любви»: любовь здесь не чувство, обращённое к Нему, а место, которое ею занято.
И последняя строка возвращает к делу: сошли не ради себя, а ради спасения земли.