Adharma
अन्योत्कर्षासहत्वान्मनसि मलिनता क्रौर्यकापथ्यकारी
यत्रोत्पद्येत तं हि प्रदहति सहसा कोटराग्निर्यथागम् ।
येनाक्रान्तान्तराणां खल इति बलते विश्वविक्षोभिकाख्या
सोऽयं मात्सर्यनामा तव सचिववरो वर्तते गूढमन्त्र ॥ ४४ ॥
anyotkarṣāsahatvānmanasi malinatā krauryakāpathyakārī
yatrotpadyeta taṃ hi pradahati sahasā koṭarāgniryathāgam |
yenākrāntāntarāṇāṃ khala iti balate viśvavikṣobhikākhyā
so'yaṃ mātsaryanāmā tava sacivavaro vartate gūḍhamantra || 44 ||
Замутнённость в уме, что родится от неумения стерпеть чужое превосходство и творит жестокость и вред; в ком она родится, того и сжигает внезапно — как огонь в дупле сжигает дерево. К тем, чьё нутро ею захвачено, пристаёт имя «негодяй», от которого содрогается мир. Вот он, по имени Зависть, лучший твой советник, о ты, чей замысел скрыт.
604122cea0ac · 发布于 2026年9月11日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Зависть описана точнее прочих пороков, и описана изнутри. Она названа не желанием чужого, а неумением вынести, что другой выше. Оттого у неё и нет собственной цели: она ничего не хочет, она лишь не может стерпеть.
Образ огня в дупле объясняет остальное. Дерево горит изнутри, стоя, зелёное снаружи; со стороны ничего не видно до самого падения. Так и завистник до последнего сохраняет вид порядочного человека — и сгорает прежде, чем причинит вред кому-то другому.
Поэтому Адхарма и называет её лучшим советником: она единственная из шести работает без шума.