गर्गः पुनर् अतिगोपनाय सविचारम् उवाच—"तत्रापि खलः स खलु देवकीतोकहन्ता दुर्मन्ता देव्याः शंसनेन नृशंसः कंसः पुनर् आगताशङ्कः स्यात् । यस्माद् यादवगुरुतया पुरुप्रसिद्धः सोऽयम् अन्यवर्गजम् अमुं समस्कुरुत, तस्माद् एव वसुदेवकृतोपासनया नूनम् अनया देव्या स्वेन विनिमितः स बालस् तत्र वर्तते, गीर्वाणवाणीनाम् अमृषाभावाद् इति । तदा निःषमम् इदम् अतिदुःषमं स्यात् ।"
अथ व्रजराजस् तु मनाग् विमनायमान इवासीत् । पुनर्, अनेन स्वस्तिवाचनादिके कृते सर्वं शस्तं भवेद् इति विभाव्य प्रोवाच—"यस्मात् तव सङ्ग एव समङ्गलस् तस्मात्,
अलक्षितोऽस्मिन् रहसि मामकैर् अपि गोव्रजे ।
कुरु द्विजातिसंस्कारं स्वस्तिवाचनपूर्वकम् ॥ इति ।
gargaḥ punar atigopanāya sa-vicāram uvāca—"tatrāpi khalaḥ sa khalu devakī-toka-hantā durmantā devyāḥ śaṁsanena nṛśaṁsaḥ kaṁsaḥ punar āgatāśaṅkaḥ syāt | yasmād yādava-gurutayā puru-prasiddhaḥ so’yam anya-vargajam amuṁ samaskuruta, tasmād eva vasudeva-kṛtopāsanayā nūnam anayā devyā svena vinimitaḥ sa bālas tatra vartate, gīrvāṇa-vāṇīnām amṛṣābhāvād iti | tadā niḥṣamam idam atiduḥṣamaṁ syāt |"
atha vrajarājas tu manāg vimanāyamāna ivāsīt | punar, anena svasti-vācanādike kṛte sarvaṁ śastaṁ bhaved iti vibhāvya provāca—"yasmāt tava saṅga eva sa-maṅgalas tasmāt,
alakṣito’smin rahasi māmakair api go-vraje |
kuru dvijāti-saṁskāraṁ svasti-vācana-pūrvakam || iti |
未能识别诗律
Гарга, ради глубокой тайны, подумав, сказал: «И к тому же этот злодей, убийца детей Деваки, злоумышленник, жестокий Камса, после слов богини снова встревожится. Ведь раз он, прославленный как наставник Ядавов, совершил обряд над этим мальчиком из другого рода, значит, благодаря поклонению Васудевы богиня подменила себя этим мальчиком, и Он там, — ибо речи небожителей не лгут. Тогда случится страшная, небывалая беда». Тогда царь Враджа слегка огорчился. Но, подумав, что если тот совершит возглашение благословений и прочее, всё будет благополучно, сказал: „Раз само общение с тобой — благо, то соверши здесь, втайне, незаметно даже для моих людей, в коровнике, обряд дваждырождённых, начав с возглашения благословений“».
76e71e4f96ce · 发布于 2026年9月24日 19:04:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
По «Бхагаватам» 10.8.6–10: Гарга опасается, что Камса узнает о Кришне, и Нанда просит совершить обряд тайно, в коровнике.