"तद् एवं भवद्भिः स्वदेवेन तुल्यगुणिन्य् अस्मिंस् तन्नामान्य् एव कामं गणनीयानीति सङ्क्षेपेणार्थनिक्षेपः ।"
तद् एवम् आकर्ण्य जोषं जुषमाणे तु व्रजराजे, मुनिः पुनर् उवाच—"व्रजराज, भवदिच्छया वयम् एवागम्य चागम्य चानयोर् द्विजातिसंस्कारान् करिष्यामः, किन्तु कर्णवेधचुडाकरणे न सम्भवतः । पश्य चाभ्यर्णतः सुक्ष्मतया कर्णच्छिद्रम् अस्ति, केशलवस्यापि लवः स्फुटं न सम्भवतीति, ततश् चान्नप्राशनमात्रं भवद्भिर् आचर्यम् । सावित्रसमावर्तनविवाहवृत्तं तु न स्वयम् उद्यमपात्रं कार्यं, किन्तु समयज्ञैर् असमयज्ञैर् अस्माभिर् एव" इति ।
"tad evaṁ bhavadbhiḥ sva-devena tulya-guṇiny asmiṁs tan-nāmāny eva kāmaṁ gaṇanīyānīti saṅkṣepeṇārtha-nikṣepaḥ |"
tad evam ākarṇya joṣaṁ juṣamāṇe tu vraja-rāje, muniḥ punar uvāca—"vraja-rāja, bhavad-icchayā vayam evāgamya cāgamya cānayor dvijāti-saṁskārān kariṣyāmaḥ, kintu karṇa-vedha-cuḍā-karaṇe na sambhavataḥ | paśya cābhyarṇataḥ sukṣmatayā karṇa-cchidram asti, keśa-lavasyāpi lavaḥ sphuṭaṁ na sambhavatīti, tataś cānna-prāśana-mātraṁ bhavadbhir ācaryam | sāvitra-samāvartana-vivāha-vṛttaṁ tu na svayam udyama-pātraṁ kāryaṁ, kintu samaya-jñair asamaya-jñair asmābhir eva" iti |
未能识别诗律
«Так что можете считать Его имена такими же, как имена вашего божества, ведь Он равен ему достоинствами, — вот вкратце смысл». Когда царь Враджа, выслушав это, молча радовался, мудрец снова сказал: «Царь Враджа, по твоему желанию мы будем приходить снова и снова и совершать над ними обряды дваждырождённых; но прокалывание ушей и обряд первой стрижки невозможны. Смотри: вблизи видно, что отверстие в ухе крошечное, и не остриг бы и частицы волоска. Поэтому вам надо совершить лишь первое кормление твёрдой пищей. А посвящение в гаятри, возвращение из ученичества и брак — не ваше дело; их совершим мы, знающие время и не знающие времени».
50b925420a7f · 发布于 2026年9月24日 19:04:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уши и волосы Кришны уже совершенны — обряды не нужны. «Не знающие времени» — Гарга смиренно шутит о себе.