बन्धोद्यमे रुषिततारुषितः पुत्रः फुत्कुर्वन्न् इव सास्रम् उच्चैर् उवाच—अम्ब, रोहिणि, सह सहजेन क्व गतासि? त्वया रहितं माम् इयं बध्नाति, तद् द्रुतम् इह समेहि ।
तद् एतद् दूरगतया तया नावधार्यते स्म, किन्तु पराः पारम्पर्येणावधार्य कृतोपालम्भचर्याः काश्चिन् निकटनिकाय्या नार्यः परिवार्य मिलिताः । स्ववाचम् इह स्मारयितुम् ऐकागारिकः सोऽयं भवदगारेऽपि कां कारिम् अकार्षीत् इति सूचयन्त्य इव सह जहसुश् च ।
ततस् तद् अनवदधती कुन्तलसन्तानबन्धाद् विघटितां पट्टडोरीम् एकाम् उपसाद्य, सद्यः सद्मद्वारान्तर् उपसद्यमानम् उदूखलम् अनु वत्सगलबन्धवद् अलग्नम् एवावलग्ने सनिर्बन्धं बन्धुम् उद्यतवती, स्तनन्धयं शिक्षाजननी जननी । सा तु द्व्यङ्गुलाङ्गन्यूनाजनि ।
bandhodyame ruṣitatā-ruṣitaḥ putraḥ phut-kurvann iva sāsram uccair uvāca—amba, rohiṇi, saha sahajena kva gatāsi? tvayā rahitaṁ mām iyaṁ badhnāti, tad drutam iha samehi |
tad etad dūragatayā tayā nāvadhāryate sma, kintu parāḥ pāramparyeṇāvadhārya kṛtopālambha-caryāḥ kāścin nikaṭa-nikāyyā nāryaḥ parivārya militāḥ | sva-vācam iha smārayitum aikāgārikaḥ so’yaṁ bhavad-agāre’pi kāṁ kārim akārṣīt iti sūcayantya iva saha jahasuś ca |
tatas tad anavadadhatī kuntala-santāna-bandhād vighaṭitāṁ paṭṭa-ḍorīm ekām upasādya, sadyaḥ sadma-dvārāntar upasadyamānam udūkhalam anu vatsa-gala-bandhavad alagnam evāvalagne sa-nirbandhaṁ bandhum udyatavatī, stanandhayaṁ śikṣā-jananī jananī | sā tu dvy-aṅgulāṅga-nyūnājani |
未能识别诗律
Когда она принялась связывать, сын, рассердившись на её гнев, будто пыхтя, громко заплакал: «Мама Рохини, куда ты ушла с братом? Без тебя эта меня связывает — скорей иди сюда!» Рохини, ушедшая далеко, этого не слышала; но другие, услышав по цепочке, — несколько соседок, прежде приходивших с жалобами, — собрались вокруг. Словно напоминая свои слова: „Видишь, что этот одинокий воришка натворил и в твоём доме?“ — они вместе рассмеялись. Не обращая на них внимания, мать, наставница сына-сосунка, взяла шёлковый шнурок, выпавший из её косы, и, будто привязывают телёнка за шею, упрямо стала привязывать Его за пояс к ступе, стоявшей у двери дома. Но шнурок оказался на два пальца короче.
398b29598fb7 · 发布于 2026年9月24日 19:14:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
По «Бхагаватам» 10.9.14–15.