इति ।
अवदधिरे च तन्निकटतटस्थं भासमानहासविलासमुखम् उलूखलं कर्षन्तं लीलासुखं वर्षन्तं बालगोपालम् । तेन च, कथं, कथं? इति कथयन्तस् तम् आवृन्वन्त एवावतस्थिरे ।
स तु पितरम् अनुविन्दमानम् अनुचक्रन्द ।
पिता चान्तःसम्भ्रान्तः सन्न् अपि तस्य सान्त्वनाय मुखमात्रं हसितपात्रम् आचरन्न् अचिराद् एव तं विपाशयामास ।
सरोदनवदनं वदनं चुम्बन् विदन्न् अपि मुहुः पप्रच्छ च, पुत्र, कुत्रत्यः स खलु खलबुद्धिर् येन चोलूखले निर्बन्धजनितबद्धस् त्वम् असि? इति ।
iti |
avadadhire ca tan-nikaṭa-taṭasthaṁ bhāsamāna-hāsa-vilāsa-mukham ulūkhalaṁ karṣantaṁ līlā-sukhaṁ varṣantaṁ bāla-gopālam | tena ca, kathaṁ, kathaṁ? iti kathayantas tam āvṛnvanta evāvatasthire |
sa tu pitaram anuvindamānam anucakranda |
pitā cāntaḥ-sambhrāntaḥ sann api tasya sāntvanāya mukha-mātraṁ hasita-pātram ācarann acirād eva taṁ vipāśayāmāsa |
sa-rodana-vadanaṁ vadanaṁ cumban vidann api muhuḥ papraccha ca, putra, kutratyaḥ sa khalu khala-buddhir yena colūkhale nirbandha-janita-baddhas tvam asi? iti |
未能识别诗律
Так. И они увидели рядом, на краю, маленького Гопалу: с лицом, сияющим смехом, Он тащил ступу и проливал радость игры. Приговаривая: «Как, как?» — они окружили Его. А Он, увидев отца, расплакался. Отец, хоть и встревоженный в душе, чтобы утешить Его, лишь изобразил на лице улыбку и тотчас развязал Его. Целуя плачущее личико, хоть и зная, он снова и снова спрашивал: «Сынок, кто этот злодей, что привязал тебя к ступе?»
b91b47ab3454 · 发布于 2026年9月24日 19:14:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂