Linux
翻页
牧童占普 · 1.8.34
॥
天城文
अथ स्फुटम् असौ वटीत्रोटनेच्छया तत् कृष्टवान् । हठाद् आकृष्टे च तस्मिन्—
कुठद्वयं कटकटशब्दमुग्ज
विघट्टितं स्फुटम् अलुठद् द्वयोर् दिशोः ।
न धीधृतिं वधिरविमुग्धताम् अधि
व्रजन्न् अधि व्रजम् अदधात् प्रजाव्रजः ॥34॥
转写 (IAST)
atha sphuṭam asau vaṭītroṭanecchayā tat kṛṣṭavān | haṭhād ākṛṣṭe ca tasmin—
kuṭha-dvayaṁ kaṭakaṭa-śabda-mugja-
vighaṭṭitaṁ sphuṭam aluṭhad dvayor diśoḥ |
na dhī-dhṛtiṁ vadhira-vimugdhatām adhi
vrajann adhi vrajam adadhāt prajā-vrajaḥ ||34||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
कुठ-द्वयंkuṭha-dvayaṁпара деревьев
कटकट-शब्द-मुग्ज-kaṭakaṭa-śabda-mugja-с оглушительным треском
विघट्टितंvighaṭṭitaṁсломанная
स्फुटम्sphuṭamявно
अलुठद्aluṭhadрухнула
द्वयोर्dvayorв две
दिशोःdiśoḥстороны;
नnaне
धी-धृतिंdhī-dhṛtiṁразума и стойкости
वधिर-विमुग्धताम्vadhira-vimugdhatāmоглушённости и оцепенения
अधिadhiв
व्रजन्न्vrajannвпадая,
अधिadhiво
व्रजम्vrajamВрадже
अदधात्adadhātсохранил
प्रजा-व्रजःprajā-vrajaḥнарод
译文
И тогда Он решил вырвать верёвку и изо всех сил потянул ступу. И когда её рванули: Оба дерева с оглушительным треском сломались и рухнули в две стороны; а народ во Врадже, оглушённый и оцепеневший, лишился и разума, и стойкости.
版本
6d0fe6e76469 · 发布于 2026年9月24日 19:14:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂