तत्र तु पुरद्वारपुरस्ताद्वर्ति वातावर्तवर्तितनर्तनम् इव यमलम् अर्जुनद्वयम् अस्य नेत्रवर्त्मनि वर्तते स्म । क्रमेण चासौ तयोर् अन्तर एव विक्रमते स्म इति ।
एतावन् मुक्तकण्ठम् उट्टङ्कयन् स्निग्धकण्ठस् तद्भञ्जने कारणं हरेर् ऐश्वर्यप्रचारणम् इति तत् प्रतारयन् कारणान्तरम् एव व्याजहार—
ततः स्फुटं झटिति परतः पर्यटितुम् उत्कण्ठया तन्मध्यसम्बद्धेनैवाध्वना निश्चक्राम, तदध्वनस् तु सङ्क्षिप्ततयाधःक्षिप्ततया तद् उदूखलं प्रतितष्टम्भे ।
tatra tu pura-dvāra-purastād-varti vātāvarta-vartita-nartanam iva yamalam arjuna-dvayam asya netra-vartmani vartate sma | krameṇa cāsau tayor antara eva vikramate sma iti |
etāvan mukta-kaṇṭham uṭṭaṅkayan snigdhakaṇṭhas tad-bhañjane kāraṇaṁ harer aiśvarya-pracāraṇam iti tat pratārayan kāraṇāntaram eva vyājahāra—
tataḥ sphuṭaṁ jhaṭiti parataḥ paryaṭitum utkaṇṭhayā tan-madhya-sambaddhenaivādhvanā niścakrāma, tad-adhvanas tu saṅkṣiptatayādhaḥ-kṣiptatayā tad udūkhalaṁ pratitaṣṭambhe |
未能识别诗律
А перед воротами стояла пара деревьев арджуна-ямала, будто пляшущих, закрученных вихрем; и они оказались у Него на пути. И Он понемногу пошёл прямо между ними. Досюда Снигдхакантха рассказывал во весь голос; а причину их сокрушения — проявление величия Хари — он скрыл и назвал другую причину: «И вот, желая поскорее убежать подальше, Он пошёл по дороге, проходившей между ними; а дорога была узкой, и ступа, опустившись вниз, застряла.
f23083b1e0e9 · 发布于 2026年9月24日 19:14:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
По «Бхагаватам» (10.10) деревья — проклятые Нарадой сыновья Куберы, Налакувара и Манигрива. Сказитель не говорит этого вслух, чтобы жители Враджа не узнали о божественной природе Кришны.