अथ दिनान्तरे भासमानायां सभायां श्रीव्रजराजः पर्यनुयुक्तवान्, वत्स स्निग्धकण्ठ, तौ खलु वृक्षौ व्रजे सङ्कल्पप्रदतया देवतासदृक्षौ । ततः प्राग्जन्मनि कीदृशाव्, अत्र वा कस्माद् आगतौ, सम्प्रति च कीदृशतया क्व गतौ?
स्निग्धकण्ठ उवाच—पूर्वं धूर्जटिमित्राद् उत्पन्नवन्तौ श्रीदेवर्षिवर्ये धार्ष्ट्यम् अनुष्ठितवन्तौ सन्तौ, परिणामतः परमानुग्रहेण श्रीदेवर्षिवर्यकृतनिग्रहेण वृक्षतायाम् अपि भवगद्भक्तताम् आगतवन्तौ । प्रतिभवदवतारम् उद्भवतस् तस्य बृहद्वनस्थभवद्गृहस्य तु सदेशे देशे यमलार्जुनवेशेन स्थितवन्तौ । एतदनन्तरं च निजगतिम् आगतवन्तौ परमभगवद्भक्तिमन्तौ च जातवन्तौ । सम्प्रति तु तद्भक्तिफलव्यक्तिम् अप्य् आकलयन्तौ वर्तेते ।
atha dināntare bhāsamānāyāṁ sabhāyāṁ śrī-vrajarājaḥ paryanuyuktavān, vatsa snigdhakaṇṭha, tau khalu vṛkṣau vraje saṅkalpa-pradatayā devatā-sadṛkṣau | tataḥ prāg-janmani kīdṛśāv, atra vā kasmād āgatau, samprati ca kīdṛśatayā kva gatau?
snigdhakaṇṭha uvāca—pūrvaṁ dhūrjaṭi-mitrād utpannavantau śrī-devarṣi-varye dhārṣṭyam anuṣṭhitavantau santau, pariṇāmataḥ paramānugraheṇa śrī-devarṣi-varya-kṛta-nigraheṇa vṛkṣatāyām api bhavagad-bhaktatām āgatavantau | pratibhavad-avatāram udbhavatas tasya bṛhadvana-stha-bhavad-gṛhasya tu sadeśe deśe yamalārjuna-veśena sthitavantau | etad-anantaraṁ ca nija-gatim āgatavantau parama-bhagavad-bhaktimantau ca jātavantau | samprati tu tad-bhakti-phala-vyaktim apy ākalayantau vartete |
未能识别诗律
На другой день, когда собрание сияло, Шри царь Враджа спросил: «Милый Снигдхакантха, те два дерева во Врадже исполняли желания и были подобны божествам. Какими же они были в прошлом рождении, отчего пришли сюда и какими и куда ушли теперь?» Снигдхакантха сказал: «Прежде они родились от друга Дхурджати и провинились перед Шри лучшим из божественных мудрецов; а в итоге, по высшей милости — наказанию лучшего из божественных мудрецов — даже став деревьями, обрели преданность Бхагавану. При каждом Его нисхождении они стояли в облике двойной арджуны в краю рядом с вашим домом в Брихадване. А затем обрели свой путь и стали высшими преданными Бхагавана. А теперь они вкушают и видимый плод этой преданности».
c57fe3291744 · 发布于 2026年9月24日 19:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Друг Дхурджати (Шивы) — Кубера; его сыновья Налакувара и Манигрива были прокляты Нарадой стать деревьями («Бхагаватам» 10.10).