अथ यमुनातरङ्गसङ्घसङ्गतमारुतदिग्धस्निग्धवनलेखेयम् आसन्ना इति मातृयुगलसंलापं निशम्य सम्यग् उत्थितः कृष्णः सङ्कर्षणसङ्करः प्राग् अज्ञातान् ज्ञातान् अपि नगमृगखगान् हसन्तीभिः स्खलितदन्तीभिर् विवादतः सर्वान् अपूर्वान् इव पृच्छन्न् उत्तरम् आयच्छंश् च तत्कूलानुकूलवनम् आससाद ।
तत्र प्रश्नोत्तरे यथा—
कोऽसौ वृक्षः समन्ताद् अनिशचलदलः? पिप्पलः । कोऽण्डकोटिं
atha yamunā-taraṅga-saṅgha-saṅgata-māruta-digdha-snigdha-vana-lekheyam āsannā iti mātṛ-yugala-saṁlāpaṁ niśamya samyag utthitaḥ kṛṣṇaḥ saṅkarṣaṇa-saṅkaraḥ prāg ajñātān jñātān api naga-mṛga-khagān hasantībhiḥ skhalita-dantībhir vivādataḥ sarvān apūrvān iva pṛcchann uttaram āyacchaṁś ca tat-kūlānukūla-vanam āsasāda |
tatra praśnottare yathā—
ko’sau vṛkṣaḥ samantād aniśa-cala-dalaḥ? pippalaḥ | ko’ṇḍa-koṭiṁ
未能识别诗律
Затем, услышав разговор обеих матерей: „Вот близко полоса леса, нежная от ветерка, смешанного с волнами Ямуны“, — Кришна привстал и вместе с Санкаршаной, расспрашивая о деревьях, зверях и птицах — и незнакомых, и знакомых — как о невиданных, а смеющиеся женщины с блеском зубов наперебой отвечали, — доехал до леса на берегу. Вопросы и ответы были такие: «Что это за дерево, у которого листья всё время дрожат?» — «Пиппала». — «А какое
111b4b8fef9b · 发布于 2026年9月24日 19:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пиппала — священная смоковница (ашваттха), чьи листья трепещут даже без ветра.