Linux
翻页
牧童占普 · 1.9.22
॥
天城文
पथि तु,एको धावति कश्चनाह्वयति कोऽप्य् अत्रोत्तरं भाषतेकश्चित् तत्र निवृत्य गच्छति निजं सम्भालयत्य् अन्यकः ।सर्वो गायति कृष्णबाल्यचरितं बाष्पायते स्तम्भतेस्विद्यत्य् एजति रोमहर्षम् अयते वैवर्ण्यम् आसीदति ॥22॥
转写 (IAST)
pathi tu,eko dhāvati kaścanāhvayati ko’py atrottaraṁ bhāṣatekaścit tatra nivṛtya gacchati nijaṁ sambhālayaty anyakaḥ |sarvo gāyati kṛṣṇa-bālya-caritaṁ bāṣpāyate stambhatesvidyaty ejati romaharṣam ayate vaivarṇyam āsīdati ||22||
逐字释义
梵语IAST释义
पथिpathiв пути
तुtuже:
एकोekoодин
धावतिdhāvatiбежит,
कश्चनाह्वयतिkaścanāhvayatiкто-то зовёт,
कोऽप्य्ko’pyкто-то
अत्रोत्तरंatrottaraṁздесь ответ
भाषतेbhāṣateговорит,
कश्चित्kaścitкто-то
तत्रtatraтуда
निवृत्यnivṛtyaвернувшись,
गच्छतिgacchatiидёт,
निजंnijaṁсвоё
सम्भालयत्य्sambhālayatyпроверяет
अन्यकःanyakaḥдругой;
सर्वोsarvoкаждый
गायतिgāyatiпоёт
कृष्ण-बाल्य-चरितंkṛṣṇa-bālya-caritaṁдетские деяния Кришны,
बाष्पायतेbāṣpāyateплачет,
स्तम्भतेstambhateзастывает,
स्विद्यत्य्svidyatyпотеет,
एजतिejatiдрожит,
रोमहर्षम्romaharṣamмурашки
अयतेayateполучает,
वैवर्ण्यम्vaivarṇyamбледности
आसीदतिāsīdatiдостигает
译文
А в пути: Один бежит, другой зовёт, третий отвечает, кто-то возвращается, кто-то проверяет своё добро; а все поют о детстве Кришны — и плачут, застывают, потеют, дрожат, покрываются мурашками, бледнеют.
版本
b24b212bef49 · 发布于 2026年9月24日 19:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечислены «саттвика-бхавы» — телесные признаки экстаза.