माता तु रोहिण्या सह सहासम् आह स्म, पुत्र, त एते तु न कुत्रचन च गच्छन्ति, किन्तु सम्प्रति तथा प्रतीयन्ते मात्रम् ।
कृष्णः सतृष्णम् उवाच—भवतु, तद् वृन्दावनं कुत्र?
रोहिण्य् आह—पुत्र, यमुनायाः पारे ।
राम उवाच—एका यमुना दूरतः पश्चान् न्यस्ता, पुरतः किम् अन्याप्य् अस्ति?
माता सहासम् आह—पुत्र, कुत्रचिद् अपि मनाग् अपि न विच्छिन्नगमना सा ।
रामस् तु मातृमुखं साश्चर्यतया ससुखचर्यं पश्यति स्म ।
कृष्ण उवाच—तत्रभवता किल न तर्कितं, यत् खल्व् इत इव तत्राच्छ गच्छन्ती सा दृश्यते स्म ।
mātā tu rohiṇyā saha sa-hāsam āha sma, putra, ta ete tu na kutracana ca gacchanti, kintu samprati tathā pratīyante mātram |
kṛṣṇaḥ sa-tṛṣṇam uvāca—bhavatu, tad vṛndāvanaṁ kutra?
rohiṇy āha—putra, yamunāyāḥ pāre |
rāma uvāca—ekā yamunā dūrataḥ paścān nyastā, purataḥ kim anyāpy asti?
mātā sahāsam āha—putra, kutracid api manāg api na vicchinna-gamanā sā |
rāmas tu mātṛ-mukhaṁ sāścaryatayā sa-sukha-caryaṁ paśyati sma |
kṛṣṇa uvāca—tatra-bhavatā kila na tarkitaṁ, yat khalv ita iva tatrāccha gacchantī sā dṛśyate sma |
未能识别诗律
А мать вместе с Рохини со смехом сказала: «Сынок, деревья никуда не едут — только кажется». Кришна с жаждой сказал: «Ладно; а где Вриндаван?» Рохини сказала: «Сынок, за Ямуной». Рама сказал: «Одна Ямуна осталась далеко позади — неужели впереди есть и другая?» Мать со смехом сказала: «Сынок, она нигде ни на миг не прерывает своего течения». А Рама смотрел в лицо матери с изумлением и радостью. Кришна сказал: «Ты, почтенный, и не подумал: ведь она виднелась, как и здесь, светлая и текущая».
9978adba671b · 发布于 2026年9月24日 19:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂