अथ तथा निकृतस् तत्पालनाधिकृतधात्रीवर्गः क्षणात् कृतावधानसर्गः शीघ्रम् एव कृतानुमार्गः क्रमेण स्वस्याकारणम् अकारणताम् आसादितम् अवधार्य निजेश्वर्योर् आवेदयामास ।
तावच् च ततोऽप्य् अतिदूरं गम्भीरसरित्तीरं गताव् आकर्ण्य पूतनासूदनप्रसू रामाम्बालाम् एव तयोः सङ्कलनाय चालयामास । ‘हन्त, न जाने खल्व् अर्जुनयुगलवद् दुर्जनप्रेर्यमाणतया कश्चिद् अनोकहो वा नद्यवरोहो वा स्खलतीति मयि पाककर्मविपाकावरुद्धायां सत्वरं त्वम् एव स्वयं याहिऽ इति ।
atha tathā nikṛtas tat-pālanādhikṛta-dhātrī-vargaḥ kṣaṇāt kṛtāvadhāna-sargaḥ śīghram eva kṛtānumārgaḥ krameṇa svasyākāraṇam akāraṇatām āsāditam avadhārya nijeśvaryor āvedayāmāsa |
tāvac ca tato’py atidūraṁ gambhīra-sarit-tīraṁ gatāv ākarṇya pūtanā-sūdana-prasū rāmāmbālām eva tayoḥ saṅkalanāya cālayāmāsa | ‘hanta, na jāne khalv arjuna-yugalavad durjana-preryamāṇatayā kaścid anokaho vā nadyavaroho vā skhalatīti mayi pāka-karma-vipākāvaruddhāyāṁ satvaraṁ tvam eva svayaṁ yāhi’ iti |
未能识别诗律
Обманутые так кормилицы, приставленные к ним, через миг спохватились, быстро пошли следом и, поняв, что всё их старание стало напрасным, сообщили своим госпожам. А мать Губителя Путаны, услышав, что они ушли ещё дальше — на берег глубокой реки, — послала за ними мать Рамы: „Ах, не знаю — вдруг, как те две арджуны, подстрекаемые злодеями, упадёт какое-нибудь дерево или обвалится берег реки; а я занята стряпнёй — иди же скорей сама“.
2e3da9123c17 · 发布于 2026年9月24日 19:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂