तच् चैवं निवेदयावः—तेषां सर्वेषाम् एव कृतभवद्द्वेषानां राजबेषाणाम् असुराणां भीष्मजास्व्यम्वरतृष्णातुराणां सभा प्रभात एव भवितेति सम्यङ् निशम्यते । तत्र तव च गन्तुं शन्तुमनस् ता निशम्यते । तत्र च हन्त! राजताम् अनङ्गीकृतवतस् तव राजासनान् अङ्गीकृतिर् अपि सम्भाव्यते । ते चासन्तस् तत्र प्रहसन्त एव वर्तन्ते । स कथम् अत्रासमत्रागत्य नीचासनसचमानतया पत्रपाम् अपयापयिष्यतीति । सम्प्रति चात्रभवतः प्रतिलब्धस्य तत्र गत्यागती द्वे अप्य् अगती । यद् अस्माभिर् द्वयम् अपि न दृश्यतया परामृश्यते, तस्माद् इदं तु निवेदयावः—यद् आवयोः प्राज्यम् इदं राज्यम् उरीकृत्य कृत्यम् इदम् उररीकृत्य च भृत्यजनान् अस्मान् उररीकुर्वन्तु तत्रभवन्तः इति ।
tac caivaṁ nivedayāvaḥ—teṣāṁ sarveṣām eva kṛta-bhavad-dveṣānāṁ rāja-beṣāṇām asurāṇāṁ bhīṣmajā-svyamvara-tṛṣṇāturāṇāṁ sabhā prabhāta eva bhaviteti samyaṅ niśamyate | tatra tava ca gantuṁ śantumanas tā niśamyate | tatra ca hanta! rājatām anaṅgīkṛtavatas tava rājāsanān aṅgīkṛtir api sambhāvyate | te cāsantas tatra prahasanta eva vartante | sa katham atrāsamatrāgatya nīcāsana-sacamānatayā patrapām apayāpayiṣyatīti | samprati cātrabhavataḥ pratilabdhasya tatra gatyāgatī dve apy agatī | yad asmābhir dvayam api na dṛśyatayā parāmṛśyate, tasmād idaṁ tu nivedayāvaḥ—yad āvayoḥ prājyam idaṁ rājyam urīkṛtya kṛtyam idam urarīkṛtya ca bhṛtya-janān asmān urarīkurvantu tatrabhavantaḥ iti |
И вот о чём мы просим: доподлинно известно, что утром соберётся собрание всех этих асуров в царском обличье, враждебных Тебе и жаждущих сваямвары дочери Бхишмаки. Слышно и о Твоём миролюбивом желании туда пойти. Но там, ах, Тебе, не принявшему царства, может не достаться и царского места. А эти злые уже насмехаются: „Как это Он, неровня, явится сюда и, сев на низкое сиденье, снесёт позор?“ А теперь, когда Ты здесь, и идти туда, и не идти — одинаково плохо. Раз ни то ни другое нам не по душе, просим вот о чём: прими это наше обширное царство, прими это дело и прими нас в слуги“».
21099a13f5c8 · 发布于 2026年9月25日 03:30:11 UTC
可用语言RU用方向键翻颂