ततश् च कृष्णस्य व्रजं प्रति व्रजस्य च कृष्णं प्रति वृत्तश्रवणतृष्णा वृत्ता । परस्परम् अपि न सन्देशस्य प्रवेशः सम्भवतीति ।
अथ प्रवेशसङ्कोचनाद् असङ्ख्येषु गोगणेषु सन्देशसंशोचनाद् गोसङ्ख्यगणेषु च लब्धभोजनवियोजनेषु दिनान्तरे लब्धान्तरे शिखरिशिखरशाखिवरशाखाम् आरूढवद्भिः परमोत्कण्ठाम् आरूढवद्भिर् गोपसद्भिः शीघ्रतया समुद्भूतौ ताव् एव दूतौ काभ्यांचिद् अन्याभ्यां सह ददृशाते । पश्यन्तश् च कञ्चन किञ्चिद् अपृष्ट्वा गोपपत्यग्रतः किम् आगत्य वदिष्यत इति बुद्ध्यापि दूरदर्शितास्पर्शिनस् ते दूरदर्शिनः प्रथमानभिया प्रथमं तौ प्रत्य् अलं दुद्रुवुः ।
tataś ca kṛṣṇasya vrajaṁ prati vrajasya ca kṛṣṇaṁ prati vṛtta-śravaṇa-tṛṣṇā vṛttā | parasparam api na sandeśasya praveśaḥ sambhavatīti |
atha praveśa-saṅkocanād asaṅkhyeṣu go-gaṇeṣu sandeśa-saṁśocanād go-saṅkhya-gaṇeṣu ca labdha-bhojana-viyojaneṣu dināntare labdhāntare śikhari-śikhara-śākhi-vara-śākhām ārūḍhavadbhiḥ paramotkaṇṭhām ārūḍhavadbhir gopa-sadbhiḥ śīghratayā samudbhūtau tāv eva dūtau kābhyāṁcid anyābhyāṁ saha dadṛśāte | paśyantaś ca kañcana kiñcid apṛṣṭvā gopa-paty-agrataḥ kim āgatya vadiṣyata iti buddhyāpi dūra-darśitā-sparśinas te dūra-darśinaḥ prathamāna-bhiyā prathamaṁ tau praty alaṁ dudruvuḥ |
未能识别诗律
И тогда у Кришны возникла жажда услышать вести о Врадже, а у Враджи — о Кришне; но передать весть друг другу было невозможно. И вот, когда проход был закрыт, коров без счёта, а пастухи, считавшие коров, от тревоги за вести лишились даже еды, — через несколько дней, улучив случай, пастухи, что влезли на ветви лучших деревьев на горных вершинах и дошли до высшего нетерпения, увидели, как быстро показались те самые вестники вместе с двумя другими. Увидев, они, ни у кого ничего не спросив, с мыслью: „Что они скажут, придя к владыке пастухов?“ — дальновидные, в растущем страхе первыми побежали к ним навстречу.
97a69192c23e · 发布于 2026年9月25日 03:30:11 UTC
可用语言RU用方向键翻颂