Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 2.2
॥
天城文
यां दृष्ट्वा यमुनां पिपासुरनिशं व्यूहो गवां गाहते
विद्युत्वानिति नीलकण्ठनिवहो यां द्रष्टुमुत्कण्ठते ।
उत्तंसाय तमालपल्लवमिति छिन्दन्ति यां गोपिकाः
कन्तिः कालियशासनस्य वपुषः सा पावनी पातु नः
转写 (IAST)
yāṃ dṛṣṭvā yamunāṃ pipāsuraniśaṃ vyūho gavāṃ gāhate
vidyutvāniti nīlakaṇṭhanivaho yāṃ draṣṭumutkaṇṭhate |
uttaṃsāya tamālapallavamiti chindanti yāṃ gopikāḥ
kantiḥ kāliyaśāsanasya vapuṣaḥ sā pāvanī pātu naḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
यांyāṃкоторую
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
यमुनांyamunāṃЯмуной
पिपासुर्pipāsurжаждущее
अनिशंaniśaṃнепрестанно
व्यूहोvyūhoстадо
गवांgavāṃкоров
गाहतेgāhateвходит
विद्युत्वान्vidyutvānс молнией
इतिitiдумая
नीलnīlaсиних
कण्ठkaṇṭhaгорлом
निवहोnivahoмножество
यांyāṃкоторую
द्रष्टुम्draṣṭumувидеть
उत्कण्ठतेutkaṇṭhateжаждет
उत्तंसायuttaṃsāyaдля убора
तमालtamālaтамалы
पल्लवम्pallavamпобег
इतिitiдумая
छिन्दन्तिchindantiсрезают
यांyāṃкоторую
गोपिकाःgopikāḥпастушки
कन्तिःkantiḥкраса
कालियkāliyaКалии
शासनस्यśāsanasyaкаравшего
वपुषःvapuṣaḥтела
साsāта
पावनीpāvanīочищающая
पातुpātuда хранит
नःnaḥнас
译文
Увидев её, жаждущее стадо коров непрестанно входит в неё, приняв за Ямуну; множество синегорлых павлинов жаждет её видеть, думая, что это туча с молнией; пастушки срезают её на убор, приняв за побег тамалы. Да хранит нас эта очищающая краса тела того, кто покарал Калию.
版本
a483e5992d2d · 发布于 2026年9月19日 14:53:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Краса Его тела трижды принята за другое: за реку, за тучу, за ветку.
Каждая ошибка сделана по делу: коровы идут пить, павлины ждут дождя, девушки собирают убор. Обман работает потому, что все заняты своим.
В e-тексте стои́т kantiḥ вместо kāntiḥ; чтение сохранено как есть.