Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 2.85
॥
天城文
मध्ये गोकुलमण्डलं प्रतिदिशं चाम्बारवोज्जृम्भिते
प्रातर्दोहमहोत्सवे नवघनश्यामं रणन्नूपुरम् ।
फाले बालविभूषणं कटिरणत्सत्किङ्किणीमेखलं
कण्ठे व्याघ्रनखं च शैशवकलाकल्याणकार्त्स्न्यं भजे
转写 (IAST)
madhye gokulamaṇḍalaṃ pratidiśaṃ cāmbāravojjṛmbhite
prātardohamahotsave navaghanaśyāmaṃ raṇannūpuram |
phāle bālavibhūṣaṇaṃ kaṭiraṇatsatkiṅkiṇīmekhalaṃ
kaṇṭhe vyāghranakhaṃ ca śaiśavakalākalyāṇakārtsnyaṃ bhaje
逐字释义
梵语IAST释义
मध्येmadhyeпосреди
गोकुलgokulaГокулы
मण्डलंmaṇḍalaṃкруга
प्रतिदिशंpratidiśaṃво все стороны
चाम्बारव्cāmbāravи мычание
ओज्जृम्भितेojjṛmbhiteкогда разносится
प्रातर्prātarутреннего
दोहdohaдоения
महोत्सवेmahotsaveна великом празднике
नवnavaсвежей
घनghanaтуче
श्यामंśyāmaṃтёмного
रणन्raṇanзвенящими
नूपुरम्nūpuramс ножными кольцами
फालेphāleна лбу
बालbālaдетское
विभूषणंvibhūṣaṇaṃукрашение
कटिkaṭiна бёдрах
रणत्raṇatзвенящим
सत्satдобрым
किङ्किणीkiṅkiṇīс колокольцами
मेखलंmekhalaṃс поясом
कण्ठेkaṇṭheна шее
व्याघ्रvyāghraтигра
नखंnakhaṃкоготь
चcaи
शैशवśaiśavaдетства
कलाkalāискусства
कल्याणkalyāṇaблагости
कार्त्स्न्यंkārtsnyaṃполноту
भजेbhajeпочитаю
译文
Посреди круга Гокулы, когда во все стороны разносится мычание на великом празднике утреннего доения, — почитаю всю полноту благости детского искусства: тёмного, как свежая туча, со звенящими ножными кольцами, с детским украшением на лбу, с поясом звенящих колокольцев на бёдрах и с тигриным когтем на шее.
版本
465e5e6d331e · 发布于 2026年9月19日 14:53:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Утреннее доение названо великим праздником — тем же словом, каким зовут храмовые торжества.
Звук стои́т в основе всей картины: мычание, кольца, колокольцы. Видно меньше, чем слышно.
Тигриный коготь поминается в третий раз подряд. Поэт возвращается к нему, как возвращаются взглядом к тому, что на виду.