Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 2.28
॥
天城文
वरमिममुपदेशमाद्रियध्वं निगमवनेषु नितान्तचारखिन्नः ।
विचिनुत भवनेषु वल्लवीनामुपनिषदर्थमुलूखले निबद्धम्
转写 (IAST)
varamimamupadeśamādriyadhvaṃ nigamavaneṣu nitāntacārakhinnaḥ |
vicinuta bhavaneṣu vallavīnāmupaniṣadarthamulūkhale nibaddham
逐字释义
梵语IAST释义
वरम्varamлучший
इमम्imamэтот
उपदेशम्upadeśamсовет
आद्रियध्वंādriyadhvaṃпримите
निगमnigamaвед
वनेषुvaneṣuв лесах
नितान्तnitāntaчрезмерным
चारcāraблужданием
खिन्नःkhinnaḥутомлённые
विचिनुतvicinutaищите
भवनेषुbhavaneṣuв домах
वल्लवीनाम्vallavīnāmпастушек
उपनिषद्upaniṣadупанишад
अर्थम्arthamсмысл
उलूखलेulūkhaleк ступе
निबद्धम्nibaddhamпривязанный
译文
Примите этот лучший совет, утомлённые чрезмерным блужданием по лесам вед: ищите в домах пастушек смысл упанишад — привязанный к ступе.
版本
e1bdeef908a8 · 发布于 2026年9月19日 14:53:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Совет дан тем, кто устал от писаний, и дан с полной серьёзностью.
Смысл упанишад не толкуют и не выводят: его находят привязанным к ступе, как нашкодившего ребёнка.
Стих отсылает к двадцать третьему, где мать вяжет вора масла. Здесь та же сцена названа итогом всего учения.