Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 2.59
॥
天城文
मातः किं यदुनाथ देहि चषकं किं तेन पातुं पयस्तन्नास्त्यद्य कदास्ति वा निशि निशा का वाऽन्धकारोदये ।
आमील्याक्षियुगं निशाप्युपगता देहीति मातुर्मुहुर्वक्षोजांशुककर्षणोद्यतकरः कृष्णस्य पुष्णातु नः
转写 (IAST)
mātaḥ kiṃ yadunātha dehi caṣakaṃ kiṃ tena pātuṃ payastannāstyadya kadāsti vā niśi niśā kā vā'ndhakārodaye |
āmīlyākṣiyugaṃ niśāpyupagatā dehīti māturmuhurvakṣojāṃśukakarṣaṇodyatakaraḥ kṛṣṇasya puṣṇātu naḥ
逐字释义
梵语IAST释义
मातःmātaḥмама
किंkiṃчто
यदुyaduЯду
नाथnāthaо владыка
देहिdehiдай
चषकंcaṣakaṃчашку
किंkiṃзачем
तेनtenaеё
पातुंpātuṃпить
पयस्payasмолоко
तन्tanего
नास्त्य्nāstyнет
अद्यadyaсегодня
कदास्तिkadāstiкогда будет
वाvāже
निशिniśiночью
निशाniśāночь
काkāчто такое
वाऽन्धकारोदयेvā'ndhakārodayeили при восходе тьмы
आमील्याक्षिāmīlyākṣiсомкнув глаз
युगंyugaṃдвоицу
निशाप्य्niśāpyи ночь
उपगताupagatāпришла
देहीतिdehītiдай — так
मातुर्māturматери
मुहुर्muhurснова и снова
वक्षोजांशुकvakṣojāṃśukaс груди одежду
कर्षणोद्यतkarṣaṇodyataтянуть готовая
करःkaraḥс рукою
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
पुष्णातुpuṣṇātuда питает
नःnaḥнас
译文
«Мама!» — «Что, владыка Яду?» — «Дай чашку». — «Зачем?» — «Пить». — «Молока сегодня нет». — «А когда будет?» — «Ночью». — «А что такое ночь?» — «Когда взойдёт тьма». — И, сомкнув оба глаза: «Ночь уже пришла, дай!» Да питает нас рука Кришны, снова и снова тянущаяся к одежде на материнской груди.
版本
7bb750524227 · 发布于 2026年9月19日 14:53:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Весь стих — записанный разговор, реплика за репликой, без единого пояснения.
Довод у ребёнка безупречный: если ночь — это когда темно, то закрыть глаза довольно.
Мать зовёт его «владыкой Яду», а он просит чашку. На этом совмещении и держится вся книга.