Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 2.92
॥
天城文
मौलौ मायूरबर्हं मृगमदतिलकं चारु लालाटपट्टे
कर्णद्वन्द्वे च तालीदलमतिमृदुलं मौक्तिकं नासिकायाम् ।
हारो मन्दारमालापरिमलभरिते कौस्तुभस्योपकण्ठे
पाणौ वेणुश्च यस्य व्रजयुवतियुतः पातु पीताम्बरो नः
转写 (IAST)
maulau māyūrabarhaṃ mṛgamadatilakaṃ cāru lālāṭapaṭṭe
karṇadvandve ca tālīdalamatimṛdulaṃ mauktikaṃ nāsikāyām |
hāro mandāramālāparimalabharite kaustubhasyopakaṇṭhe
pāṇau veṇuśca yasya vrajayuvatiyutaḥ pātu pītāmbaro naḥ
逐字释义
梵语IAST释义
मौलौmaulauна темени
मायूरmāyūraпавлинье
बर्हंbarhaṃперо
मृगmṛgaмускусный
मदmadaмускусом
तिलकंtilakaṃзнак
चारुcāruпрекрасный
लालाटlālāṭaлба
पट्टेpaṭṭeна доске
कर्णkarṇaушей
द्वन्द्वेdvandveв двоице
चcaи
तालीtālīтали
दलम्dalamлист
अतिatiкрайне
मृदुलंmṛdulaṃнежная
मौक्तिकंmauktikaṃжемчужина
नासिकायाम्nāsikāyāmв носу
हारोhāroожерелье
मन्दारmandāraмандары
मालाmālāвенка
परिमलparimalaблагоуханием
भरितेbhariteнаполненном
कौस्तुभस्योपकण्ठेkaustubhasyopakaṇṭheвблизи Каустубхи
पाणौpāṇauв руке
वेणुश्veṇuśсвирель
चcaи
यस्यyasyaу кого
व्रजvrajaВраджа
युवतिyuvatiюницами
युतःyutaḥокружённый
पातुpātuда хранит
पीताम्बरोpītāmbaroЖелтоодеждный
नःnaḥнас
译文
На темени павлинье перо; на доске лба прекрасный знак мускусом; в обоих ушах — лист тали; в носу крайне нежная жемчужина; ожерелье рядом с Каустубхой, в благоухании венка мандары; а в руке свирель. Да хранит нас Желтоодеждный, окружённый юницами Враджа.
版本
c6eca6a97834 · 发布于 2026年9月19日 14:53:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Опись убранства, сверху вниз: темя, лоб, уши, нос, грудь, рука.
Жемчужина в носу — женское украшение; у этого поэта она появляется и на Нём, и объяснений к тому не даётся.
Каустубха, камень из молочного океана, назван соседом обыкновенного ожерелья. Разницы между ними не делается.