Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 2.109
॥
天城文
लोकानुन्मदयन् श्रुतीर्मुखरयन् श्रोणीरुहान्हर्षयन्
शैलान्विद्रवयन् मृगान्विवशयन् गोवृन्दमानन्दयन् ।
गोपान् संभ्रमयन् मुनीन्मुकुलयन् सप्तस्वरान् जृम्भयन्
ओंकारार्थमुदीरयन् विजयते वंशीनिनादश्शिशोः
转写 (IAST)
lokānunmadayan śrutīrmukharayan śroṇīruhānharṣayan
śailānvidravayan mṛgānvivaśayan govṛndamānandayan |
gopān saṃbhramayan munīnmukulayan saptasvarān jṛmbhayan
oṃkārārthamudīrayan vijayate vaṃśīninādaśśiśoḥ
逐字释义
梵语IAST释义
लोकान्lokānмиры
उन्मदयन्unmadayanсводящий с ума
श्रुतीर्śrutīrслухи
मुखरयन्mukharayanзаставляющий звучать
श्रोणीरुहान्śroṇīruhānпоросль на бёдрах
हर्षयन्harṣayanзаставляющий трепетать
शैलान्śailānгоры
विद्रवयन्vidravayanзаставляющий течь
मृगान्mṛgānланей
विवशयन्vivaśayanлишающий воли
गोgoкоров
वृन्दम्vṛndamстадо
आनन्दयन्ānandayanрадующий
गोपान्gopānпастухов
संभ्रमयन्saṃbhramayanповергающий в смятение
मुनीन्munīnмудрецов
मुकुलयन्mukulayanзаставляющий сомкнуть глаза
सप्तsaptaсемь
स्वरान्svarānнот
जृम्भयन्jṛmbhayanраскрывающий
ओंकारार्थम्oṃkārārthamсмысл слога ом
उदीरयन्udīrayanвозглашающий
विजयतेvijayateторжествует
वंशीvaṃśīсвирели
निनादश्ninādaśзвук
शिशोःśiśoḥмладенца
译文
Сводя с ума миры, заставляя звучать слух, поднимая поросль на теле, заставляя течь горы, лишая воли ланей, радуя коровье стадо, повергая в смятение пастухов, заставляя мудрецов сомкнуть глаза, раскрывая семь нот и возглашая смысл слога «ом», — торжествует звук свирели младенца.
版本
2be633e76066 · 发布于 2026年9月19日 14:53:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Одиннадцать причастий подряд, и у всех одно подлежащее — звук.
Перечень идёт от людей к камню и обратно: миры, слух, тело, горы, звери, стадо, пастухи, мудрецы.
Кончается вторая ашваса тем же, чем держалась вся: свирелью. Последнее, что названо, — смысл слога «ом», и он оказывается тем же самым звуком.