Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 2.31
॥
天城文
कर्णलम्बितकदम्बमञ्जरी केसरारुणकपोलमण्डलम् ।
निर्मलं निगमवागगोचरं नीलिमानमवलोकयामहे
转写 (IAST)
karṇalambitakadambamañjarī kesarāruṇakapolamaṇḍalam |
nirmalaṃ nigamavāgagocaraṃ nīlimānamavalokayāmahe
逐字释义
梵语IAST释义
कर्णkarṇaу уха
लम्बितlambitaсвисающей
कदम्बkadambaкадамбы
मञ्जरीmañjarīс соцветием
केसरारुणkesarāruṇaот тычинок алый
कपोलkapolaщёк
मण्डलम्maṇḍalamкруг
निर्मलंnirmalaṃнезамутнённую
निगमnigamaвед
वाग्vāgречи
अगोचरंagocaraṃнедоступную
नीलिमानम्nīlimānamсиневу
अवलोकयामहेavalokayāmaheсозерцаем
译文
Созерцаем синеву — незамутнённую, недоступную речи вед: у уха свисает соцветие кадамбы, и круг щёк ал от его тычинок.
版本
19cae155f1b2 · 发布于 2026年9月19日 14:53:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Предмет назван одним словом — «синева», и это единственное существительное для Него во всём стихе.
Алое и синее поставлены рядом: тычинки кадамбы на щеке, и весь цвет стиха держится на этом соседстве.
«Недоступная речи вед» сказано о том, на что сейчас смотрят. Недоступность касается речи, а не глаз.