Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 2.53
॥
天城文
आनन्देन यशोदया समदनं गोपाङ्गनाभिश्चिरं
साशङ्कं बलविद्विषा सकुसुमैः सिद्धैः पथि व्याकुलम् ।
सेर्ष्यं गोपकुमारकैस्सकरुणं पौरैर्जनैः सस्मितं
यो दृष्टः स पुनातु नो मुररिपुः प्रोत्क्षिप्तगोवर्धनः
转写 (IAST)
ānandena yaśodayā samadanaṃ gopāṅganābhiściraṃ
sāśaṅkaṃ balavidviṣā sakusumaiḥ siddhaiḥ pathi vyākulam |
serṣyaṃ gopakumārakaissakaruṇaṃ paurairjanaiḥ sasmitaṃ
yo dṛṣṭaḥ sa punātu no muraripuḥ protkṣiptagovardhanaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
आनन्देनānandenaс блаженством
यशोदयाyaśodayāЯшодою
समदनंsamadanaṃсо страстью
गोपाङ्गनाभिश्gopāṅganābhiśжёнами пастухов
चिरंciraṃдолго
साशङ्कंsāśaṅkaṃс опаскою
बलbalaБалы
विद्विषाvidviṣāврагом
सsaс
कुसुमैःkusumaiḥцветами
सिद्धैःsiddhaiḥсиддхами
पथिpathiна пути
व्याकुलम्vyākulamсмятённо
सेर्ष्यंserṣyaṃс ревностью
गोपgopaпастушьими
कुमारकैस्kumārakaisмальчиками
सकरुणंsakaruṇaṃс состраданием
पौरैर्paurairгорожанами
जनैःjanaiḥлюдьми
सस्मितंsasmitaṃс улыбкою
योyoкоторый
दृष्टःdṛṣṭaḥбыл увиден
सsaтот
पुनातुpunātuда очистит
नोnoнас
मुरmuraМуры
रिपुःripuḥвраг
प्रोत्क्षिप्तprotkṣiptaподнятою
गोवर्धनःgovardhanaḥс Говардханой
译文
На него, поднявшего Говардхану, смотрели: Яшода — с блаженством, жёны пастухов — долго и со страстью, враг Балы — с опаскою, сиддхи на пути — смятённо, с цветами, мальчики-пастушки — с ревностью, горожане — с состраданием, а сам он — с улыбкою. Да очистит нас этот враг Муры.
版本
1f6b625ff4f5 · 发布于 2026年9月19日 14:53:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Одно событие показано глазами шести разных свидетелей, и каждому дано своё слово.
Индра назван «врагом Балы» и смотрит с опаской — это он послал ливень.
Последним назван Он сам — с улыбкою. Поднявший гору оказывается единственным, кому не тяжело.