Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 2.15
॥
天城文
वदने नवनीतगन्धवाहं वचने तस्करचातुरीधुरीणम् ।
नयने कुहनाश्रुमाश्रयेथाश्चरणे कोमलताण्डवं कुमारम्
转写 (IAST)
vadane navanītagandhavāhaṃ vacane taskaracāturīdhurīṇam |
nayane kuhanāśrumāśrayethāścaraṇe komalatāṇḍavaṃ kumāram
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
वदनेvadaneна лице
नवनीतnavanītaсвежего масла
गन्धgandhaзапах
वाहंvāhaṃнесущего
वचनेvacaneв речи
तस्करtaskaraворовской
चातुरीcāturīловкости
धुरीणम्dhurīṇamнесущего бремя
नयनेnayaneв очах
कुहनाश्रुम्kuhanāśrumс притворною слезою
आश्रयेथाश्āśrayethāśприбегни
चरणेcaraṇeв стопах
कोमलkomalaнежную
ताण्डवंtāṇḍavaṃс пляскою
कुमारम्kumāramк Отроку
译文
Прибегни к Отроку: на лице у него запах свежего масла, в речи — всё бремя воровской ловкости, в очах — притворная слеза, а в стопах — нежная пляска.
版本
c48b50b6c48b · 发布于 2026年9月19日 14:53:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре приметы, и каждая изобличает: масло на лице, ложь в речи, слеза для отвода глаз.
Именно к такому и велено прибегнуть. Слово ашрайетхах значит искать защиты — у того, кого только что уличили в краже.
Обращение к самому себе: поэт советует это собственному уму, как советовали сердцу в десятом стихе.