Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 2.80
॥
天城文
कलशनवनीतचोरे कमलादृक्कुमुदचन्द्रिकापूरे ।
विहरतु नन्दकुमारे चेतो मम गोपसुन्दरीजारे
转写 (IAST)
kalaśanavanītacore kamalādṛkkumudacandrikāpūre |
viharatu nandakumāre ceto mama gopasundarījāre
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
कलशkalaśaиз горшка
नवनीतnavanītaмасла
चोरेcoreв воре
कमलाkamalāКамалы
दृक्dṛkочей
कुमुदkumudaлилиям
चन्द्रिकाcandrikāлунного света
पूरेpūreв потоке
विहरतुviharatuда резвится
नन्दnandaНанды
कुमारेkumāreв отроке
चेतोcetoсердце
ममmamaмоё
गोपgopaпастушьих
सुन्दरीsundarīкрасавиц
जारेjāreв любовнике
译文
Да резвится сердце моё в отроке Нанды — в воре масла из горшка, в потоке лунного света для лилий очей Камалы, в любовнике пастушьих красавиц.
版本
48ef995571a6 · 发布于 2026年9月19日 14:53:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три имени подряд, и все три — из разных порядков: вор, лунный свет, любовник.
Лилии раскрываются ночью, при луне; глаза Лакшми названы такими лилиями.
Сердцу велено резвиться — тем же словом, каким говорят об играх в воде.