न तु प्रह्लादस्य गृहे परं ब्रह्म वसति, न च तद्दर्शनार्थं मुनयस्
तद्गृहान् अभियन्ति । न च तस्य ब्रह्म मातुलेयादिरूपेआ वर्तते । न च स्वयम्
एव प्रसन्नं । अतो यूयम् एव ततोऽप्य् अस्मत्तोऽपि भूरिभागाः इति
भावः
na tu prahlādasya gṛhe paraṃ brahma vasati, na ca tad-darśanārthaṃ munayas
tad-gṛhān abhiyanti | na ca tasya brahma mātuleyādi-rūpeā vartate | na ca svayam
eva prasannaṃ | ato yūyam eva tato'py asmatto'pi bhūri-bhāgāḥ iti
bhāvaḥ
未能识别诗律
«Ведь в доме Прахлады Парабрахман не живёт; и мудрецы не приходят в его дом, чтобы Его увидеть; и Брахман не пребывает у него в облике двоюродного брата и прочих; и Он не благосклонен сам собою. Потому вы и великие в благе — больше, чем он, и больше, чем нас. Таков смысл».
0d81efd3c68f · 发布于 2026年9月17日 20:35:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре отличия перечислены по стиху Нарады, и все они о доме, а не о заслуге. «И больше, чем нас» — Нарада ставит ниже и себя.