Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 2.1.5
॥
天城文
तत्रैव च
अर्चयित्वा तु गोविन्दं तदीयान् नार्चयेत् तु यः ।
न स भागवतो ज्ञेयः केवलं दाम्भिकः स्मृतः
转写 (IAST)
tatraiva ca --
arcayitvā tu govindaṃ tadīyān nārcayet tu yaḥ |
na sa bhāgavato jñeyaḥ kevalaṃ dāmbhikaḥ smṛtaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रैवtatraivaтам же
चcaи
अर्चयित्वाarcayitvāпочтив
तुtuже
गोविन्दंgovindaṃГовинду
तदीयान्tadīyānЕго людей
नार्चयेत्nārcayetне почтит
तुtuже
यःyaḥкто
नnaне
सsaтот
भागवतोbhāgavatoбхагаватой
ज्ञेयःjñeyaḥдолжен считаться
केवलंkevalaṃпросто
दाम्भिकःdāmbhikaḥлицемером
स्मृतःsmṛtaḥпризнаётся
译文
И там же: «Кто, почтив Говинду, не почтит Его людей, тот не должен считаться бхагаватой; он признаётся просто лицемером».
版本
ac0ca2447e39 · 发布于 2026年9月17日 20:35:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второе свидетельство повторяет первое почти дословно и добавляет имя: такой не бхагавата. Повтор здесь работает как усиление.