Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 2.1.41
॥
天城文
इति ॥
न चित्रं प्रेममाधुर्यम् आसां वाञ्छेद् यद् उद्धवः ।
पादरेणूक्षितं येन तृणजन्मापि याचते
转写 (IAST)
iti ||
na citraṃ prema-mādhuryam āsāṃ vāñched yad uddhavaḥ |
pāda-reṇūkṣitaṃ yena tṛṇa-janmāpi yācate
逐字释义
梵语IAST释义
इतिitiтак
नnaне
चित्रंcitraṃдиво
प्रेम-माधुर्यम्prema-mādhuryamсладости премы
आसांāsāṃих
वाञ्छेद्vāñchedжелает
यद्yadчто
उद्धवःuddhavaḥУддхава
पाद-रेणूक्षितंpāda-reṇūkṣitaṃокроплённой пылью со стоп
येनyenaкто
तृण-जन्मापिtṛṇa-janmāpiи рождения травинкой
याचतेyācateпросит
译文
Не диво, что сладости их премы желает Уддхава: ведь он просит даже рождения травинкой, окроплённой пылью с их стоп.
版本
f1af48ae6bb4 · 发布于 2026年9月17日 20:35:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Возвращение к доводу из стиха двадцать девятого, но теперь с мерою просьбы: не общения, а рождения травой. Свидетельство на это идёт следом.