Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 2.1.21
॥
天城文
तथा (10.90.46)
शय्यासनाटनालापक्रीडास्नानाशनादिषु ।
न विदुः सन्तम् आत्मानं वृष्णयः कृष्णचेतसः
转写 (IAST)
tathā - (10.90.46)
śayyāsanāṭanālāpa-krīḍā-snānāśanādiṣu |
na viduḥ santam ātmānaṃ vṛṣṇayaḥ kṛṣṇa-cetasaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तथाtathāи так
शय्यासनाटनालापśayyāsanāṭanālāpaна ложе, на седалище, в ходьбе, в беседе
क्रीडाkrīḍāв игре
स्नानाशनादिषुsnānāśanādiṣuв омовении, в трапезе и прочем
नnaне
विदुःviduḥсознавали
सन्तम्santamсущего
आत्मानंātmānaṃсебя
वृष्णयःvṛṣṇayaḥВришни
कृष्ण-चेतसःkṛṣṇa-cetasaḥчьи сердца в Кришне
译文
И так: «На ложе, на седалище, в ходьбе, в беседе, в игре, в омовении, в трапезе и прочем Вришни, чьи сердца в Кришне, не сознавали и себя самих».
版本
91ddd887a705 · 发布于 2026年9月17日 20:35:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тот же перечень домашних дел, что в предыдущем стихе, но теперь с их стороны: они забывали себя. Близость названа не привычкой, а беспамятством.