Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 2.1.36
॥
天城文
भक्ता ममानुरक्ताश् च कति सन्ति न भूतले ।
किन्तु गोपीजनः प्राणाधिकप्रियतमो मम
转写 (IAST)
bhaktā mamānuraktāś ca kati santi na bhūtale |
kintu gopījanaḥ prāṇā-dhika-priyatamo mama
逐字释义
梵语IAST释义
भक्ताbhaktāпреданных
ममानुरक्ताश्mamānuraktāśМоих; привязанных ко Мне
चcaи
कतिkatiсколько
सन्तिsantiесть
नnaне
भूतलेbhūtaleна земле
किन्तुkintuно
गोपीजनःgopījanaḥнарод гопи
प्राणा-धिक-प्रियतमोprāṇā-dhika-priyatamoдороже жизни
ममmamaМне
译文
«Сколько ни есть на земле Моих преданных и привязанных ко Мне, — но народ гопи Мне дороже жизни».
版本
243a45f1b95f · 发布于 2026年9月17日 20:35:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прочие преданные не отвергнуты и не умалены — их просто много. Мерка названа одна: дороже жизни.