Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 2.1.27
॥
天城文
अतएव तत्रैव श्रीभगवद्वचनम् (3.4.31)
नोद्धवो ऽण्व् अपि मन्न्यूनो
यद् गुणैर् नार्दितः प्रभुः
转写 (IAST)
ataeva tatraiva śrībhagavad-vacanam (3.4.31) -
noddhavo 'ṇv api man-nyūno
yad guṇair nārditaḥ prabhuḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अतएवataevaпотому же
तत्रैवtatraivaтам же
श्रीभगवद्-वचनम्śrībhagavad-vacanamслова Шри Бхагавана
नोद्धवोnoddhavoУддхава не
ऽण्व्'ṇvна волос
अपिapiи
मन्-न्यूनोman-nyūnoниже Меня
यद्yadибо
गुणैर्guṇairгунами
नार्दितःnārditaḥне терзаем
प्रभुःprabhuḥвладыка
译文
Потому же там же слова Шри Бхагавана: «Уддхава ни на волос не ниже Меня — ибо он не терзаем гунами, владыка».
版本
9b1bb46a8213 · 发布于 2026年9月17日 20:35:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Равенство утверждено и обосновано: он вне гун. Слово «прабху», владыка, стоит при нём, а не при Говорящем, — и это будет разобрано.