A voice offstage
नेपथ्ये : वृन्दावने स्फुरत्य् एषा माधवी सुमनस्विनी । (इत्य् अर्धोक्ते)
श्रीकृष्णः (ससम्भ्रमम्) : हन्त ! देवी प्रत्यासीदति । तद् अस्माकम् अस्माद् अपक्रमः श्रेयान् । (इति सर्वे सर्वतो निष्क्रान्ताः ।)
(पुनर् नेपथ्ये) : भवति स्तवको यस्या जगद्भूषणभूषणम् ॥
nepathye : vṛndāvane sphuraty eṣā mādhavī sumanasvinī | (ity ardhokte)
śrī-kṛṣṇaḥ (sa-sambhramam) : hanta ! devī pratyāsīdati | tad asmākam asmād apakramaḥ śreyān | (iti sarve sarvato niṣkrāntāḥ |)
(punar nepathye) : bhavati stavako yasyā jagad-bhūṣaṇa-bhūṣaṇam ||
未能识别诗律
(За сценой.) «Во Вриндаване сияет эта цветущая мадхави…» (На полуслове.) Шри Кришна (встревоженно): Ах! Идёт царица. Лучше нам уйти отсюда. (Все расходятся в разные стороны.) (Снова за сценой.) «…чьё соцветие становится украшением Украшения мира».
6df42fac96b9 · 发布于 2026年9月24日 07:33:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мадхави — и цветущая лиана, и имя служанки царицы; услышав начало, Кришна решает, что приближается Рукмини со своей свитой. Украшение мира — сам Кришна.