Linux
翻页
优美摩陀婆 · 9.65
॥
Kṛṣṇa
天城文
कृष्णः :शिरसि कुरुत पाणिद्वन्द्वम् आदत्त मुग्धाःसिचयम् इति मदुक्त्या भुग्नदृष्टिस्थायाः ।स्फुरदधरम् उदञ्चन् मन्दहास्यं तवास्यंसरुदितम् अनुबन्धभ्रूविभेदं स्मरामि ॥
转写 (IAST)
kṛṣṇaḥ :śirasi kuruta pāṇi-dvandvam ādatta mugdhāḥsicayam iti mad-uktyā bhugna-dṛṣṭi-sthāyāḥ |sphurad-adharam udañcan manda-hāsyaṁ tavāsyaṁsa-ruditam anubandha-bhrū-vibhedaṁ smarāmi ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
शिरसिśirasiна голову
कुरुतkurutaположите
पाणि-द्वन्द्वम्pāṇi-dvandvamобе руки
आदत्तādattaи берите
मुग्धाःmugdhāḥпростушки,
सिचयम्sicayamодежду —
इतिitiтак
मद्-उक्त्याmad-uktyāот моих слов
भुग्न-दृष्टि-स्थायाःbhugna-dṛṣṭi-sthāyāḥс потуплённым взором стоявшей
स्फुरद्-अधरम्sphurad-adharamс дрожащей губой,
उदञ्चन्udañcanпробивающейся
मन्द-हास्यंmanda-hāsyaṁлёгкой улыбкой,
तवास्यंtavāsyaṁтвоё лицо
स-रुदितम्sa-ruditamв слезах,
अनुबन्ध-भ्रू-विभेदंanubandha-bhrū-vibhedaṁсо сдвинутыми бровями
स्मरामिsmarāmiпомню.
译文
Кришна: Когда я сказал: «Простушки, положите обе руки на голову и берите одежду», — ты стояла, потупив взор, и я помню твоё лицо: губа дрожит, пробивается лёгкая улыбка, в глазах слёзы, брови сдвинуты.
版本
33b9133fdda8 · 发布于 2026年9月24日 07:33:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Досада, стыд, радость и слёзы разом — в одном лице Радхи.