Linux
翻页
优美摩陀婆 · 9.70
॥
Rādhā
天城文
राधा (संस्क्र्टेन) :शिखरिभरवितर्कतः प्रतप्तंसमहम् अहर्निशम् ईक्षया प्रियस्य ।हृदयम् इह समस्तवल्लवीनांयुगपद् अपूर्वविधं द्विधा बभूव ॥
转写 (IAST)
rādhā (saṁskrṭena) :śikhari-bhara-vitarkataḥ prataptaṁsamaham ahar-niśam īkṣayā priyasya |hṛdayam iha samasta-vallavīnāṁyugapad apūrva-vidhaṁ dvidhā babhūva ||
逐字释义
梵语IAST释义
शिखरि-भर-वितर्कतःśikhari-bhara-vitarkataḥот тревоги о тяжести горы
प्रतप्तंprataptaṁпылающее,
समहम्samahamликующее
अहर्-निशम्ahar-niśamдень и ночь
ईक्षयाīkṣayāот созерцания
प्रियस्यpriyasyaлюбимого,
हृदयम्hṛdayamсердце
इहihaздесь
समस्त-वल्लवीनांsamasta-vallavīnāṁвсех пастушек
युगपद्yugapadразом
अपूर्व-विधंapūrva-vidhaṁневиданным образом
द्विधाdvidhāнадвое
बभूवbabhūvaразделилось.
译文
Радха (на санскрите): Здесь сердце всех пастушек невиданным образом разом раскололось надвое: оно пылало от тревоги о тяжести горы — и ликовало, день и ночь созерцая любимого.
版本
e93eb520c85f · 发布于 2026年9月24日 07:33:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Семь дней Кришна держал гору, и все эти дни пастушки могли не отрываясь смотреть на него.