Linux
翻页
优美摩陀婆 · 9.72
॥
Nava-vṛndā
天城文
दरोदञ्चद्गोपीस्तनपरिसरप्रेक्षणभयात्करोत्कम्पादीषच् चलति किल गोवर्धनगिरौ ।भयार्तैर् आरब्धस्तुतिर् अखिलगोपैः स्मितमुखंपुरो दृष्ट्वा रामं जयति नमितास्यो मधुरिपुः ॥
转写 (IAST)
darodañcad-gopī-stana-parisara-prekṣaṇa-bhayātkarotkampādīṣac calati kila govardhana-girau |bhayārtair ārabdha-stutir akhila-gopaiḥ smita-mukhaṁpuro dṛṣṭvā rāmaṁ jayati namitāsyo madhuripuḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
दरोदञ्चद्-गोपी-स्तन-परिसर-प्रेक्षण-भयात्darodañcad-gopī-stana-parisara-prekṣaṇa-bhayātбоясь увидеть грудь пастушек, вздымающуюся от страха,
करोत्कम्पादीषच्karotkampādīṣacот дрожи руки слегка
चलतिcalatiкогда покачнулась
किलkilaже
गोवर्धन-गिरौgovardhana-girauгора Говардхана
भयार्तैर्bhayārtairобъятыми страхом
आरब्ध-स्तुतिर्ārabdha-stutirс начатыми молитвами
अखिल-गोपैःakhila-gopaiḥвсеми пастухами,
स्मित-मुखंsmita-mukhaṁс улыбкой на лице
पुरोpuroвпереди
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
रामंrāmaṁРаму,
जयतिjayatiславен
नमितास्योnamitāsyoпотупивший лицо
मधुरिपुःmadhuripuḥВраг Мадху.
译文
Когда от дрожи его руки — он боялся взглянуть на грудь пастушек, вздымавшуюся от страха, — гора Говардхана слегка покачнулась, все пастухи в страхе начали молиться; а он, увидев впереди улыбающегося Раму, потупил лицо. Слава этому Врагу Мадху!
版本
ac5f1dfcfb46 · 发布于 2026年9月24日 07:33:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гору качнула не усталость, а смущение: Баларама понял причину и улыбнулся.