Linux
翻页
优美摩陀婆 · 9.108
॥
Kṛṣṇa
天城文
सती कथम् असौ भामा देवी नाद्य प्रसीदति ।
निदानम् अविदं सद्यः खिद्यते हृदयं मम ॥
转写 (IAST)
satī katham asau bhāmā devī nādya prasīdati |
nidānam avidaṁ sadyaḥ khidyate hṛdayaṁ mama ||
逐字释义
梵语IAST释义
सतीsatīдобродетельная
कथम्kathamпочему
असौasauэта
भामाbhāmāгневливая
देवीdevīцарица
नाद्यnādyaне сегодня
प्रसीदतिprasīdatiмилостива?
निदानम्nidānamпричины
अविदंavidaṁне зная,
सद्यःsadyaḥтотчас
खिद्यतेkhidyateскорбит
हृदयंhṛdayaṁсердце
ममmamaмоё.
译文
Почему эта добродетельная царица, пылкая во гневе, сегодня не милостива ко мне? Не зная причины, моё сердце тотчас скорбит.
版本
9e3930998759 · 发布于 2026年9月24日 07:33:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Находчивость: начатое «Сатьябхама…» Кришна разворачивает в «сати… бхама деви» — «добродетельная, гневливая царица», и имя соперницы превращается в похвалу Рукмини.