Linux
翻页
优美摩陀婆 · 9.80
॥
Rādhā
天城文
वंशीं मातर् वनभुवि जगन् मोहयन्तीं निशम्य
प्रोद्यद्घूर्णाभरतरलधीर् गन्तुम् अस्मि प्रवृत्ता ।
द्वारि स्थूलं निहितम् अचिराद् अर्गलं चेत् त्वयाग्रे
केनेदं वा मदसुपदवीसीम्नि शक्यं निधातुम् ॥
转写 (IAST)
vaṁśīṁ mātar vana-bhuvi jagan mohayantīṁ niśamya
prodyad-ghūrṇābhara-taraladhīr gantum asmi pravṛttā |
dvāri sthūlaṁ nihitam acirād argalaṁ cet tvayāgre
kenedaṁ vā mad-asu-padavī-sīmni śakyaṁ nidhātum ||
逐字释义
梵语IAST释义
वंशींvaṁśīṁфлейту,
मातर्mātarматушка,
वन-भुविvana-bhuviв лесу
जगन्jaganмир
मोहयन्तींmohayantīṁчарующую
निशम्यniśamyaуслышав,
प्रोद्यद्-घूर्णाभर-तरलधीर्prodyad-ghūrṇābhara-taraladhīrс умом, дрожащим от нахлынувшего головокружения,
गन्तुम्gantumидти
अस्मिasmiя
प्रवृत्ताpravṛttāсобралась;
द्वारिdvāriна дверь
स्थूलंsthūlaṁтяжёлый
निहितम्nihitamналожен
अचिराद्acirādтотчас
अर्गलंargalaṁзасов
चेत्cetесли
त्वयाग्रेtvayāgreтобою прежде —
केनेदंkenedaṁкем же это
वाvāа
मद्-असु-पदवी-सीम्निmad-asu-padavī-sīmniна рубеже пути моих жизненных дыханий
शक्यंśakyaṁможет
निधातुम्nidhātumбыть наложено?
译文
Матушка! Я услышала в лесу флейту, что чарует мир, и с умом, дрожащим от нахлынувшего головокружения, собралась идти. Ты тотчас наложила на дверь тяжёлый засов — но кто наложит засов на рубеж пути моих жизненных дыханий?
版本
c67c254c980b · 发布于 2026年9月24日 07:33:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Радха снова говорит как в ту ночь раса: дверь можно запереть, но жизнь уйдёт к Кришне и без двери.