Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 4.64
॥
天城文
आश्लेषे नयनजलैर् व्रजेशया सा
प्राग् एव व्रजविपिनेऽभ्यषेचि नूनम् ।
प्रेमास्याः स्फुरति हि तादृशो यद् अस्यां
राज्यस्यार्पणम् इति न त्व् अस्य स्वरूपम् ॥
转写 (IAST)
āśleṣe nayana-jalair vrajeśayā sā
prāg eva vraja-vipine’bhyaṣeci nūnam |
premāsyāḥ sphurati hi tādṛśo yad asyāṁ
rājyasyārpaṇam iti na tv asya svarūpam ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
आश्लेषेāśleṣeв объятии
नयनnayanaглаз
जलैर्jalairводами
व्रजेशयाvrajeśayāвладычицей Враджа
साsāона
प्राग्prāgпрежде
एवevaже
व्रजvrajaВраджа
विपिनेऽभ्यषेचिvipine’bhyaṣeciв лесу омыта
नूनम्nūnamнаверняка;
प्रेमास्याःpremāsyāḥлюбовь её
स्फुरतिsphuratiсияет
हिhiведь
तादृशोtādṛśoтакая,
यद्yadчто
अस्यांasyāṁв ней
राज्यस्यार्पणम्rājyasyārpaṇamотдание царства
इतिitiэто
नnaне
त्व्tvже
अस्यasyaего
स्वरूपम्svarūpamсуть.
译文
В объятиях владычицы Враджа её, наверняка, ещё прежде омыло слезами — как будто венчание в лесу Враджа уже состоялось: такова любовь Яшоды, что отдать Радхе царство — лишь малая часть её сути.
版本
3d287a799a6e · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод второй строки приблизителен.