摩诃婆罗多 · 1.213.10–11
॥
天城文
तम् अनुद्रुत्य सान्त्वेन परमेण धनंजयम् ॥
निवर्तयध्वं संहृष्टा ममैषा परमा मतिः ॥
यदि निर्जित्य वः पार्थो बलाद् गच्छेत् स्वकं पुरम् ॥
प्रणश्येद् वो यशः सद्यो न तु सान्त्वे पराजयः ॥
转写 (IAST)
tam anudrutya sāntvena parameṇa dhanaṃjayam ||
nivartayadhvaṃ saṃhṛṣṭā mamaiṣā paramā matiḥ ||
yadi nirjitya vaḥ pārtho balād gacchet svakaṃ puram ||
praṇaśyed vo yaśaḥ sadyo na tu sāntve parājayaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तम् अनुद्रुत्य सान्त्वेन परमेण धनंजयम्tam anudrutya sāntvena parameṇa dhanaṃjayam"Overtaking Dhananjaya with the greatest conciliation,
निवर्तयध्वं संहृष्टाः मम एषा परमा मतिःnivartayadhvaṃ saṃhṛṣṭāḥ mama eṣā paramā matiḥbring him back, rejoicing; such is my highest opinion;
यदि निर्जित्य वः पार्थः बलात् गच्छेत् स्वकं पुरम्yadi nirjitya vaḥ pārthaḥ balāt gacchet svakaṃ puramif Partha, having defeated you by force, goes off to his own city,
प्रणश्येत् वः यशः सद्यः न तु सान्त्वे पराजयःpraṇaśyet vaḥ yaśaḥ sadyaḥ na tu sāntve parājayaḥyour glory will perish at once; but in conciliation there is no defeat";
संहृष्टाsaṃhṛṣṭāoriginal form "saṃhṛṣṭā", added to complete the word-by-word coverage
ममैषाmamaiṣāoriginal form "mamaiṣā", added to complete the word-by-word coverage
पार्थोpārthooriginal form "pārtho", added to complete the word-by-word coverage
बलाद्balādoriginal form "balād", added to complete the word-by-word coverage
प्रणश्येद्praṇaśyedoriginal form "praṇaśyed", added to complete the word-by-word coverage
वोvooriginal form "vo", added to complete the word-by-word coverage
सद्योsadyooriginal form "sadyo", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Overtaking Dhananjaya with the greatest conciliation, bring him back, rejoicing; such is my highest opinion. If Partha, having defeated you by force, goes off to his own city, your glory will perish at once; but in conciliation there is no defeat."
版本
9eca0c909562 · 发布于 2026年7月12日 18:11:48 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here is spoken the wisdom of peace: "in conciliation there is no defeat." It is telling that Krishna calls for Arjuna to be brought back with tenderness rather than arms: to yield to love is no disgrace, while to lose in battle is dishonor. Here is shown the greater height of reconciliation over strife: peace preserves both honor and kinship. So Scripture reveals the Lord's peacemaking; and His counsel turns the storm into triumph.