摩诃婆罗多 · 1.213.16
॥
天城文
तथा बहुविधं कृष्णां विलपन्तीं धनंजयः ॥
सान्त्वयाम् आस भूयश् च क्षमयाम् आस चासकृत् ॥
转写 (IAST)
tathā bahuvidhaṃ kṛṣṇāṃ vilapantīṃ dhanaṃjayaḥ ||
sāntvayām āsa bhūyaś ca kṣamayām āsa cāsakṛt ||
逐字释义
梵语IAST释义
तथा बहुविधं कृष्णां विलपन्तीं धनंजयःtathā bahuvidhaṃ kṛṣṇāṃ vilapantīṃ dhanaṃjayaḥthus, lamenting in many ways, Krishna [Draupadi] — Dhananjaya
सान्त्वयाम् आस भूयः च क्षमयाम् आस च असकृत्sāntvayām āsa bhūyaḥ ca kṣamayām āsa ca asakṛtcomforted her again and again and asked her forgiveness;
भूयश्bhūyaśoriginal form "bhūyaś", added to complete the word-by-word coverage
चासकृत्cāsakṛtoriginal form "cāsakṛt", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Thus, as Krishna lamented in many ways, Dhananjaya comforted her again and again and asked her forgiveness."
版本
90c987ea9ae2 · 发布于 2026年7月12日 18:11:48 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the husband humbly submits before his wife's grievance. It is telling that Arjuna does not answer the reproach with anger, but "again and again asks forgiveness": a loving man heals jealousy not with rebuff but with gentleness. Here humility and tenderness quench a quarrel. So Scripture reveals Arjuna's gentleness of heart; and the discord of those who love is soothed by tenderness.