摩诃婆罗多 · 1.213.21
॥
天城文
ततस् ते हृष्टमनसः पाण्डवेया महारथाः ॥
कुन्ती च परमप्रीता बभूव जनमेजय ॥
转写 (IAST)
tatas te hṛṣṭamanasaḥ pāṇḍaveyā mahārathāḥ ||
kuntī ca paramaprītā babhūva janamejaya ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः ते हृष्टमनसः पाण्डवेयाः महारथाःtataḥ te hṛṣṭamanasaḥ pāṇḍaveyāḥ mahārathāḥthen those Pandavas, the great charioteers, joyful in heart,
कुन्ती च परमप्रीता बभूव जनमेजयkuntī ca paramaprītā babhūva janamejayaand Kunti became exceedingly pleased, O Janamejaya;
ततस्tatasoriginal form "tatas", added to complete the word-by-word coverage
पाण्डवेयाpāṇḍaveyāoriginal form "pāṇḍaveyā", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Then those Pandavas, the great charioteers, were joyful in heart, and Kunti became exceedingly pleased, O Janamejaya."
版本
ec0fd748696f · 发布于 2026年7月12日 18:11:48 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the concord of wives gladdens the whole household. It is telling that with peace between Draupadi and Subhadra, both the brothers and Kunti rejoice: harmony within a family is the source of shared joy. Here the concord of a household is itself its happiness. So Scripture reveals the Pandavas' joy; and the good beginning of this new kinship is blessed.