莲花往世书
The ancient Rāmāyaṇa5.115.27-39
3410 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 5.115.27-39
天城文

दशरथोऽपि तत्र मासं स्थित्वा तत्पुत्रसन्दर्शनसुखमवलोक्याचिन्तयत्
अहो सर्वदुःखापनोदनक्षममेतन्मुखावलोकनं पुत्रसंवर्धनं नाम सर्वराष्ट्रिको मम जयः पुत्रवियोगमनुस्मरतो दुःखाय केवलं भवति
तदस्य पृच्छां करोमि कथमीदृशो जायते पुत्र इति वितर्क्य तमपृच्छत्
साध्योऽपि सकलमोक्षमार्ग क्षितीशायादिशत्
हरीशानौ सहाराध्य सर्वैकादशीरुपोष्य द्वादशीषु ब्राह्मणानाराध्य तत्कालभवफलपूर्वमन्नाद्यं व्यञ्जनं पुष्पं च न्यायेन सम्पाद्य कपिलाघृतेन केशवं स्नापयित्वा मुद्गचूर्णेन संलिप्य स्वादूदकेन स्नापयित्वा सुरभिपाटीरं स्वयमुद्घृष्टं मृगनाभ्यगुरुसारेण वा समेतं देवाङ्गे सर्वमुपलिप्य सतुलसीदलैर्यूथिकाकरवीरनीलोत्पलकमलकोकनदद्रोणकुसुममरुवदमनकगिरिकर्णिकाकेतकीदलपूर्वैर्यथासम्भवमभ्यर्च्य द्वादशाक्षरेण पुरुषसूक्तेन वा नाम्ना षोडशोपचारेण वाराध्य प्रणम्य नृत्यं कृत्वा देवं क्षमापयेत्
तथा व्रतानि विचित्राणि नारायणप्रीणनाय कुर्यात्
प्रसन्नो भगवान्मुनिरीप्सितं पुत्रं यच्छति तदमुमाराधयस्वेति दशरथमुक्तवान्
स चापि साध्यं तत्र स्थाप्य गत्वाऽ योध्यां तथा सर्व कृतवान्
अथ पुत्रकामेष्टौ समाप्तायामाहवनीयाद्यज्ञमूर्तिः शङ्खचक्रगदापाणिरुदतिष्ठत् । राजानं च वरं वृणीष्वेत्युक्तवान्
स च राजा वव्रे पुत्रानतिधार्मिकान्दीर्घायुषश्चतुरो लोकोपकारकान्देहीति
अथ राजमहिष्यश्चतस्रः कौशल्या सुमित्रा सुरूपा सुवेषा चेति
राजानमब्रुवन्देव प्रतियोषमेकैकेन पुत्रेण भवितव्यम्
एष यदि प्रसन्नो देवस्तदाऽयमुत्पद्यतां मम

转写 (IAST)

daśaratho'pi tatra māsaṃ sthitvā tatputrasandarśanasukhamavalokyācintayat
aho sarvaduḥkhāpanodanakṣamametanmukhāvalokanaṃ putrasaṃvardhanaṃ nāma sarvarāṣṭriko mama jayaḥ putraviyogamanusmarato duḥkhāya kevalaṃ bhavati
tadasya pṛcchāṃ karomi kathamīdṛśo jāyate putra iti vitarkya tamapṛcchat
sādhyo'pi sakalamokṣamārga kṣitīśāyādiśat
harīśānau sahārādhya sarvaikādaśīrupoṣya dvādaśīṣu brāhmaṇānārādhya tatkālabhavaphalapūrvamannādyaṃ vyañjanaṃ puṣpaṃ ca nyāyena sampādya kapilāghṛtena keśavaṃ snāpayitvā mudgacūrṇena saṃlipya svādūdakena snāpayitvā surabhipāṭīraṃ svayamudghṛṣṭaṃ mṛganābhyagurusāreṇa vā sametaṃ devāṅge sarvamupalipya satulasīdalairyūthikākaravīranīlotpalakamalakokanadadroṇakusumamaruvadamanakagirikarṇikāketakīdalapūrvairyathāsambhavamabhyarcya dvādaśākṣareṇa puruṣasūktena vā nāmnā ṣoḍaśopacāreṇa vārādhya praṇamya nṛtyaṃ kṛtvā devaṃ kṣamāpayet
tathā vratāni vicitrāṇi nārāyaṇaprīṇanāya kuryāt
prasanno bhagavānmunirīpsitaṃ putraṃ yacchati tadamumārādhayasveti daśarathamuktavān
sa cāpi sādhyaṃ tatra sthāpya gatvā' yodhyāṃ tathā sarva kṛtavān
atha putrakāmeṣṭau samāptāyāmāhavanīyādyajñamūrtiḥ śaṅkhacakragadāpāṇirudatiṣṭhat | rājānaṃ ca varaṃ vṛṇīṣvetyuktavān
sa ca rājā vavre putrānatidhārmikāndīrghāyuṣaścaturo lokopakārakāndehīti
atha rājamahiṣyaścatasraḥ kauśalyā sumitrā surūpā suveṣā ceti
rājānamabruvandeva pratiyoṣamekaikena putreṇa bhavitavyam
eṣa yadi prasanno devastadā'yamutpadyatāṃ mama

逐字释义
梵语IAST释义
दशरथःdaśarathaḥДашаратха
अपिapiже
तत्रtatraтам
मासम्māsamмесяц
स्थित्वाsthitvāпробыв
तत्-पुत्र-सन्दर्शन-सुखम्tat-putra-sandarśana-sukhamсчастье видеть его сына
अवलोक्यavalokyaизведав
अचिन्तयत्acintayatподумал
अहोahoо
सर्व-दुःख-अपनोदन-क्षमम्sarva-duḥkha-apanodana-kṣamamспособное отвести всякое горе
एतत्etatэто
मुख-अवलोकनम्mukha-avalokanamвзирание на лицо
पुत्र-संवर्धनम्putra-saṃvardhanamвзращивание сына
नामnāmaименно
सर्व-राष्ट्रिकःsarva-rāṣṭrikaḥнад всеми царствами
ममmamaмоя
जयःjayaḥпобеда
पुत्र-वियोगम्putra-viyogamразлуку с сыном
अनुस्मरतःanusmarataḥу вспоминающего
दुःखायduḥkhāyaк горю
केवलम्kevalamлишь
भवतिbhavatiслужит
तत्tatпотому
अस्यasyaу него
पृच्छाम्pṛcchāmвопрос
करोमिkaromiсделаю
कथम्kathamкак
ईदृशःīdṛśaḥтакой
जायतेjāyateрождается
पुत्रःputraḥсын
इतिitiтак
वितर्क्यvitarkyaрассудив
तम्tamего
अपृच्छत्apṛcchatспросил
साध्यःsādhyaḥСадхья
सकल-मोक्ष-मार्गम्sakala-mokṣa-mārgamвесь путь освобождения
क्षिति-ईशायkṣiti-īśāyaвладыке земли
आदिशत्ādiśatуказал
हरि-ईशानौhari-īśānauХари и Ишану
सहsahaвместе
आराध्यārādhyaпочтив
सर्व-एकादशीःsarva-ekādaśīḥвсе экадаши
उपोष्यupoṣyaотпостившись
द्वादशीषुdvādaśīṣuв двадаши
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
तत्-काल-भव-फल-पूर्वम्tat-kāla-bhava-phala-pūrvamс плодами по времени года
अन्न-आद्यम्anna-ādyamпищу и прочее
व्यञ्जनम्vyañjanamприправу
पुष्पम्puṣpamцветок
न्यायेनnyāyenaправедно
सम्पाद्यsampādyaдобыв
कपिला-घृतेनkapilā-ghṛtenaмаслом бурой коровы
केशवम्keśavamКешаву
स्नापयित्वाsnāpayitvāомыв
मुद्ग-चूर्णेनmudga-cūrṇenaмукою из маша
संलिप्यsaṃlipyaумастив
स्वादु-उदकेनsvādu-udakenaсладкой водою
सुरभि-पाटीरम्surabhi-pāṭīramблагоуханный сандал
उद्घृष्टम्udghṛṣṭamрастёртый
मृग-नाभि-अगुरु-सारेणmṛga-nābhi-aguru-sāreṇaс мускусом и агуру
समेतम्sametamсмешанный
देव-अङ्गेdeva-aṅgeна тело божества
उपलिप्यupalipyaнанеся
स-तुलसी-दलैःsa-tulasī-dalaiḥс листьями туласи
यूथिका-करवीर-नील-उत्पलyūthikā-karavīra-nīla-utpalaютхикой, олеандром, синим лотосом
कमल-कोकनद-द्रोण-कुसुमkamala-kokanada-droṇa-kusumaлотосом, коканадой, дроной
मरुवक-दमनक-गिरिकर्णिकाmaruvaka-damanaka-girikarṇikāмарувакой, даманакой, гирикарникой
केतकी-दल-पूर्वैःketakī-dala-pūrvaiḥлепестками кетаки и прочим
यथा-सम्भवम्yathā-sambhavamпо возможности
अभ्यर्च्यabhyarcyaпочтив
द्वादश-अक्षरेणdvādaśa-akṣareṇaдвенадцатисложной
पुरुष-सूक्तेनpuruṣa-sūktenaПуруша-суктой
नाम्नाnāmnāименем
षोडश-उपचारेणṣoḍaśa-upacāreṇaшестнадцатью услугами
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
नृत्यम्nṛtyamпляску
देवम्devamбожество
क्षमापयेत्kṣamāpayetда умилостивит
व्रतानिvratāniобеты
विचित्राणिvicitrāṇiразнообразные
नारायण-प्रीणनायnārāyaṇa-prīṇanāyaради угождения Нараяне
कुर्यात्kuryātда совершит
प्रसन्नःprasannaḥмилостивый
भगवान्bhagavānГосподь
मुनिःmuniḥмудрец
ईप्सितम्īpsitamжеланного
यच्छतिyacchatiдарует
अमुम्amumего
आराधयस्वārādhayasvaпочитай
दशरथम्daśarathamДашаратхе
उक्तवान्uktavānсказал
सःsaḥон
caи
स्थाप्यsthāpyaпоставив
गत्वाgatvāуйдя
अयोध्याम्ayodhyāmв Айодхью
तथाtathāтак
सर्वम्sarvamвсё
कृतवान्kṛtavānсовершил
अथathaзатем
पुत्र-काम-इष्टौputra-kāma-iṣṭauпри жертве ради сына
समाप्तायाम्samāptāyāmпо завершении
आहवनीयात्āhavanīyātиз āхавании
यज्ञ-मूर्तिःyajña-mūrtiḥвоплощение жертвы
शङ्ख-चक्र-गदा-पाणिःśaṅkha-cakra-gadā-pāṇiḥс раковиной, диском и палицей в руках
उदतिष्ठत्udatiṣṭhatвосстал
राजानम्rājānamцарю
वरम्varamдар
वृणीष्वvṛṇīṣvaизбери
राजाrājāцарь
वव्रेvavreизбрал
पुत्रान्putrānсыновей
अति-धार्मिकान्ati-dhārmikānвесьма праведных
दीर्घ-आयुषःdīrgha-āyuṣaḥдолголетних
चतुरःcaturaḥчетверых
लोक-उपकारकान्loka-upakārakānблагодетельных миру
देहिdehiдай
राज-महिष्यःrāja-mahiṣyaḥцарские супруги
चतस्रःcatasraḥчетыре
कौशल्याkauśalyāКаусалья
सुमित्राsumitrāСумитра
सुरूपाsurūpāСурупа
सुवेषाsuveṣāСувеша
अब्रुवन्abruvanсказали
देवdevaо владыка
प्रति-योषम्prati-yoṣamна каждую жену
एकैकेनekaikenaпо одному
पुत्रेणputreṇaсыну
भवितव्यम्bhavitavyamдолжно быть
एषःeṣaḥэтот
यदिyadiесли
देवःdevaḥбог
तदाtadāтогда
अयम्ayamон
उत्पद्यताम्utpadyatāmда родится
译文

Пробыв там месяц и изведав счастье видеть его сына, Дашаратха подумал: «О, это взирание на лицо способно отвести всякое горе — вот что такое взращивание сына. Победа моя над всеми царствами вспоминающему разлуку с сыном служит лишь к горю. Потому задам ему вопрос: как рождается такой сын?» Рассудив так, он спросил его, и Садхья указал владыке земли весь путь освобождения: «Почтив вместе Хари и Ишану, отпостившись все экадаши, в двадаши почтив брахманов, праведно добыв пищу и прочее с плодами по времени года, приправу и цветок, — омыть Кешаву маслом бурой коровы, умастить мукою из маша, омыть сладкой водою, нанести на тело божества благоуханный сандал, растёртый своею рукой или смешанный с мускусом и агуру; почтить листьями туласи, ютхикой, олеандром, синим лотосом, лотосом, коканадой, дроной, марувакой, даманакой, гирикарникой, лепестками кетаки и прочим — по возможности; почтить двенадцатисложной мантрой, или Пуруша-суктой, или именем, или шестнадцатью услугами, поклониться, сотворить пляску и умилостивить божество. Так же да совершит он разнообразные обеты ради угождения Нараяне». «Милостивый Господь дарует желанного сына; его и почитай», — сказал он Дашаратхе. И тот, поставив там Садхью и уйдя в Айодхью, всё так и совершил. Затем, по завершении жертвы ради сына, из āхавании восстало воплощение жертвы с раковиной, диском и палицей в руках и сказало царю: «Избери дар». И царь избрал: «Дай мне четверых сыновей, весьма праведных, долголетних, благодетельных миру». А царских супруг было четыре: Каусалья, Сумитра, Сурупа и Сувеша. Они сказали царю: «О владыка, на каждую жену должно быть по одному сыну. Если бог этот милостив — да родится он у меня».

版本

efdac1e99c19 · 发布于 2026年9月3日 04:13:51 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂