श्व इति गार्ग्य उवाच
राजा च नारदं गार्ग्यं चोदीक्ष्य भो इदमित्थमिति पप्रच्छ
अथ नारदो गार्ग्यमुवाच
कथमुक्तं लग्नं दास्यसि
अथ गार्ग्यो विषघटिकाश्च विहाय लग्नं दास्यामीत्युवाच
नारदोऽपि ब्रह्मवचनानि किं न जानासीत्युक्तवान्गार्ग्यम्
śva iti gārgya uvāca
rājā ca nāradaṃ gārgyaṃ codīkṣya bho idamitthamiti papraccha
atha nārado gārgyamuvāca
kathamuktaṃ lagnaṃ dāsyasi
atha gārgyo viṣaghaṭikāśca vihāya lagnaṃ dāsyāmītyuvāca
nārado'pi brahmavacanāni kiṃ na jānāsītyuktavāngārgyam
«Завтра», — сказал Гаргья. И царь, взглянув на Нараду и на Гаргью, спросил: «Почтенные, как же это так?» Тогда Нарада сказал Гаргье: «Как же ты дашь названное время брака?» И Гаргья сказал: «Отбросив ядовитые гхатики, я дам время брака». А Нарада сказал Гаргье: «Разве не знаешь ты речений Брахмы?»
14c8d0b079d2 · 发布于 2026年9月3日 04:13:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Спор ведётся коротко и по существу. Гаргья не отрицает трудности — он предлагает решение: вырезать из суток дурные доли и назначить час в оставшемся. Возражение Нарады бьёт не в расчёт, а в основание: есть речения Брахмы, которые этим приёмом не обходятся. Царь при этом молчит и ждёт, задав единственный свой вопрос — «как же это так?». Разбирать противоречие он предоставляет тем, кто в деле сведущ.