सुग्रीव उवाच
रावणेनापहतया कयाचिद्ध्रियमाणया गतया विभूषणानि कानिचित्परित्यक्तानि गतानि मया सङ्गृहीतानि तानि दर्शयामीत्याभाष्य रामं मन्दिरमागमय्य दर्शयामास
रामोऽपि निरीक्ष्य निश्चित्य प्ररुद्य क्व गतोऽसौ रावण इति पप्रच्छ स च दक्षिणामाशां गत इति बभाषे
rāvaṇenāpahatayā kayāciddhriyamāṇayā gatayā vibhūṣaṇāni kānicitparityaktāni gatāni mayā saṅgṛhītāni tāni darśayāmītyābhāṣya rāmaṃ mandiramāgamayya darśayāmāsa
rāmo'pi nirīkṣya niścitya prarudya kva gato'sau rāvaṇa iti papraccha sa ca dakṣiṇāmāśāṃ gata iti babhāṣe
«Некоей, похищенной Раваной и уносимой, когда её уводили, брошены были кое-какие украшения; они упали, и мною собраны. Их я покажу», — сказав так, он привёл Раму в жилище и показал. И Рама, осмотрев их и признав, зарыдал и спросил: «Куда ушёл тот Равана?» И он сказал: «В южную сторону».
5dbd321525ee · 发布于 2026年9月3日 04:13:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сугрива не знает, чьи это украшения, и потому говорит «некоей». Он и не связывает свою находку с чужой бедой — просто подобрал упавшее и сохранил. Опознание совершается Рамой в три слова: осмотрел, признал, зарыдал. Никаких речей, никакого разбора — сброшенные на лету украшения оказываются вестью точнее любого рассказа. И тут же следует единственный вопрос, который теперь имеет значение: куда.