अथैकदा दशरथो रामं यौवराज्येऽभिषिच्य सुखी बभूव सर्वप्रजारञ्जनाच्च रामो राजानुमत इति सर्वप्रजावादोऽभूत्
अथ केकयदेशाधिपतितनया सुवेषा रामं राजानमसहमाना राजानमुवाच मम वरदानावसर इति राजा चिन्तयत्किं देयमिति
चतुर्दशवर्षाणि रामो वनं विशतु पालयतु राज्यं भरतः
राजानृतवचनदोषभयात्कथं कथमपि स्वीचकार
अथ वसिष्ठं भावितयावोचत रामो वनाय निर्गच्छति अस्य किं वा भवेदिति विचार्य शुभाशुभं ब्रूहि
वसिष्ठो विचार्य सहर्षं राजानमुवाच
athaikadā daśaratho rāmaṃ yauvarājye'bhiṣicya sukhī babhūva sarvaprajārañjanācca rāmo rājānumata iti sarvaprajāvādo'bhūt
atha kekayadeśādhipatitanayā suveṣā rāmaṃ rājānamasahamānā rājānamuvāca mama varadānāvasara iti rājā cintayatkiṃ deyamiti
caturdaśavarṣāṇi rāmo vanaṃ viśatu pālayatu rājyaṃ bharataḥ
rājānṛtavacanadoṣabhayātkathaṃ kathamapi svīcakāra
atha vasiṣṭhaṃ bhāvitayāvocata rāmo vanāya nirgacchati asya kiṃ vā bhavediti vicārya śubhāśubhaṃ brūhi
vasiṣṭho vicārya saharṣaṃ rājānamuvāca
Затем однажды Дашаратха, помазав Раму в наследники, стал счастлив; и от радости всех подданных пошла молва: «Рама одобрен царём». Тогда Сувеша, дочь владыки страны Кекая, не терпя Раму царём, сказала царю: «Мой черёд дарования». И царь подумал: «Что дать?» — «Четырнадцать лет да войдёт Рама в лес, а царством да правит Бхарата». Царь, из страха греха лживого слова, кое-как согласился. Затем с тревогой сказал Васиштхе: «Рама уходит в лес. Что же с ним будет? Рассудив, скажи доброе и злое». Васиштха рассудил и с радостью сказал царю...
952c7bb6cc7a · 发布于 2026年9月3日 04:13:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Требование выдвинуто не в гневе и не после ссоры, а холодно и коротко: «мой черёд дарования». Царю нечем возразить — он связан не любовью к Кайкейи, а страхом греха лживого слова, и текст говорит это прямо. «Кое-как согласился» — точная передача того, как исполняют обещание, которого исполнять не хотят. И первое, что он делает потом, — не отменяет решение, а идёт узнать судьбу сына. Слово царя оказывается сильнее его воли, и остаётся ему только спрашивать.